Verbos pronominales: clases, auxiliar y concordancia del participio

Un pronominal es un verbo que lleva un pronombre de la misma persona que el sujeto: “je me lève”, “tu te laves”, “ils se parlent”. Hay cuatro familias: los que se hacen a uno mismo, los recíprocos, los que solo existen así —“se souvenir”, “s'enfuir”— y los que sirven de pasiva —“ce livre se vend bien”.

En los tiempos compuestos, todos los verbos pronominales usan “être”. Esa elección del auxiliar es fija, pero no decide por sí sola la concordancia del participio.

La concordancia es lo que engaña, porque el auxiliar es “être” y uno espera que concuerde con el sujeto, como en “elle est partie”. No es así. La pregunta correcta es qué papel hace el pronombre.

Si el pronombre es el complemento directo, concuerda: “elle s'est lavée” —se lavó a sí misma—. Si detrás hay otro complemento directo, el pronombre pasa a indirecto y ya no concuerda: “elle s'est lavé les mains” —lo lavado son las manos—. Y si el verbo pide “à”, el pronombre es indirecto siempre y nunca concuerda: “elles se sont téléphoné”, porque se telefonea a alguien.

El truco práctico al escribir es preguntarse qué es lo lavado, visto o peinado. Si es la propia persona, se es complemento directo y el participio concuerda. Si aparece después otro complemento directo —las manos, el pelo, los dientes—, se es indirecto y no hay concordancia. Los casos que no se resuelven con ese análisis se verifican verbo por verbo: se souvenir y s’enfuir concuerdan con el sujeto; se plaire, se rire y se nuire son invariables; s’arroger sigue la regla del complemento directo.