MCER B2
Qué vas a aprender
- Conservar sujetos y orden de acciones al pasar de cláusula temporal a infinitivo.
- Elegir indicativo tras après que y expresar cumplimiento anterior con un plazo futuro.
Antes de empezar
- Haber trabajado los prerrequisitos indicados y reconstruir quién actúa antes de elegir una forma.
La idea
Conservar sujetos y orden de acciones al pasar de cláusula temporal a infinitivo.
En la norma escrita cuidada, après que lleva indicativo; avant que lleva subjuntivo. La elección no depende de que el texto esté en pasado: Après que le service aura confirmé, nous publierons admite futuro anterior, porque la confirmación precederá a la publicación.
Con el mismo agente puedes reducir: Après avoir vérifié les dates, Nora a envoyé le dossier. El infinitivo pasado combina avoir o être en infinitivo con participio: après être arrivées. Si los agentes difieren, la reducción puede atribuir la primera acción al sujeto equivocado; conserva una cláusula explícita.
El subjuntivo después de après que aparece en el uso, pero esta tarea pide norma escrita cuidada y no lo selecciona. No transformes toda referencia anterior en subjuntivo pasado ni añadas ne automáticamente. Esta unidad enseña el contrato de la cláusula temporal; las duraciones con depuis o pendant son otro objetivo.
Forma y relación
| Caso francés | Qué debes conservar |
|---|---|
| Après être arrivées, les visiteuses ont signé. | Llegada cumplida antes de firmar. |
| Avant de signer, les visiteuses ont posé une question. | Pregunta previa a la firma, no posterior. |
Cómo suena
- Après que Nora a vérifié les dates, elle a envoyé le dossier.Misma agente; reducción posible.
- Après que Nora a vérifié les dates, Karim a envoyé le dossier.Dos agentes; conserva la cláusula.
Conservar sujetos y orden de acciones al pasar de cláusula temporal a infinitivo.Otro contexto
Nora vérifie, puis Karim envoie. Quelle reformulation conserve les deux agents sans attribuer la vérification à Karim ?
Les deux chercheuses arrivent à 8 h et signent à 9 h. À 10 h, le gardien envoie le dossier. Dans le récit au passé, quelle rédaction réduit seulement la proposition de leur arrivée et conserve les trois actions, leurs agentes ou agent et leur ordre ?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Après que Nora a vérifié le dossier, Karim l’a envoyé. — Esta alternativa es adecuada: «Après que Nora a vérifié le dossier, Karim l’a envoyé.». La cláusula explícita mantiene Nora como verificadora; la reducción atribuiría la verificación a Karim.
La cláusula explícita mantiene Nora como verificadora; la reducción atribuiría la verificación a Karim.
Respuesta: Après être arrivées à 8 h, les deux chercheuses ont signé à 9 h ; le gardien a envoyé le dossier à 10 h. — Esta alternativa es adecuada: «Après être arrivées à 8 h, les deux chercheuses ont signé à 9 h ; le gardien a envoyé le dossier à 10 h.». Après être arrivées reduce la llegada de las investigadoras antes de su firma; el envío sigue atribuido al guardián a las 10 h. Las otras versiones cambian quién llega, colocan la firma antes de llegar o intercambian llegada y firma.
Après être arrivées reduce la llegada de las investigadoras antes de su firma; el envío sigue atribuido al guardián a las 10 h. Las otras versiones cambian quién llega, colocan la firma antes de llegar o intercambian llegada y firma.
Elegir indicativo tras après que y expresar cumplimiento anterior con un plazo futuro.Otro contexto
Pour un rapport en français écrit soigné, conservez la relecture accomplie hier avant l’envoi. Quelle phrase respecte la norme demandée ?
La confirmation aura lieu demain avant la publication. Choisissez une version soignée avec après que qui marque cette antériorité future.
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Après que Nora a relu le texte, elle l’a envoyé. — Esta alternativa es adecuada: «Après que Nora a relu le texte, elle l’a envoyé.». Après que selecciona indicativo; avant que invierte la secuencia y relira introduce una referencia futura incompatible con el caso.
Après que selecciona indicativo; avant que invierte la secuencia y relira introduce una referencia futura incompatible con el caso.
Respuesta: Nous publierons après que le service aura confirmé les dates. — Esta alternativa es adecuada: «Nous publierons après que le service aura confirmé les dates.». Aura confirmé es futuro anterior de indicativo; conserva el orden previsto. Las otras opciones cambian modo, referencia o secuencia.
Aura confirmé es futuro anterior de indicativo; conserva el orden previsto. Las otras opciones cambian modo, referencia o secuencia.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Llegada cumplida antes de firmar.Après être arrivées, les visiteuses ont signé.
- Pregunta previa a la firma, no posterior.Avant de signer, les visiteuses ont posé une question.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Après qu’elle ait relu, elle a envoyé le texte.
Se dice bien Après qu’elle a relu, elle a envoyé le texte.
No extiendas la selección española de subjuntivo a la norma francesa de après que.
Integra las dos decisiones
Élodie a contrôlé les chiffres, puis elle a signé. Écrivez une version avec après que et une version réduite, en gardant la même agente et le même ordre.
Solución accesible sin interacción
- Entrega una versión con après que y otra reducida.
- Conserva en ambas quién realiza cada acción y su orden temporal.
- Justifica el modo de la subordinada y la posibilidad de reducción según el sujeto y la anterioridad.
Respuesta: Après qu’Élodie a contrôlé les chiffres, elle a signé. / Après avoir contrôlé les chiffres, Élodie a signé.
El indicativo respeta après que; avoir contrôlé conserva el hecho anterior y Élodie como agente. Se admiten cambios de orden que preserven esos rasgos.
Alineación curricular y fuentes
- Selección editorial de control gramatical, reformulación y precisión. B2.1/B2.2 son subdivisiones internas; el MCER no prescribe esta lista de estructuras por curso. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
Sigue por este pasillo
Practicar esto: El subjonctif passé y la concordancia de tiemposNominalización en francés escrito: formación, complementos y estiloEl passé composé: dos piezas y un auxiliar que hay que elegirSubjuntivo francés: forma, desencadenantes y contraste con el indicativo