Contar lo que dijo otro: el estilo indirecto

Al contar desde un momento posterior lo que alguien dijo en pasado, suele aplicarse backshift (is → was, will → would, has → had). No es automático si el contenido sigue vigente. Los pronombres se ajustan al referente y los marcadores temporales o espaciales solo cambian si cambia el día o el lugar de referencia. En las preguntas indirectas se usa orden afirmativo y no se mantiene do como auxiliar interrogativo.

El fallo típico. Mantener el orden de pregunta en la indirecta: He asked me where was I. En la indirecta el orden es el de una afirmación: where I was.

Por qué se te escapa a ti. El español también mueve el tiempo, así que esa parte sale sola. Lo difícil es el orden y la desaparición de do: sale She asked me what did I want.