Contar lo que dijo otro: el estilo indirecto
MCER B2 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
If I had known: el tercer condicionalHablar de lo que no pasó: if + past perfect y would have + participio.have something done: cuando lo hace otro por tiDecir que se encarga algo, no que se hace uno mismo: I had my hair cut, no I cut my hair.although, despite o howeveralthough lleva sujeto y verbo, despite lleva un nombre o -ing, however va aparte con…take a shower, have breakfast: las colocaciones que no se traducenLas cuarenta combinaciones fijas que hay que aprender enteras, no palabra a palabra.El orden de los adjetivos: a nice big old wooden tableEl orden fijo: opinión, tamaño, edad, forma, color, origen, material y para qué sirve.¿a o an?Elegir a o an según el SONIDO con el que empieza la palabra siguiente, no según la letra.La regla, en tres líneas
Al contar lo que alguien dijo: el verbo retrocede un paso (is → was, will → would, has → had), cambian los pronombres y los marcadores (today → that day, tomorrow → the next day), y en las preguntas indirectas se pierde el orden de pregunta y desaparece do.
El fallo típico. Mantener el orden de pregunta en la indirecta: He asked me where was I. En la indirecta el orden es el de una afirmación: where I was.
Por qué se te escapa a ti. El español también mueve el tiempo, así que esa parte sale sola. Lo difícil es el orden y la desaparición de do: sale She asked me what did I want.