have something done: cuando lo hace otro por ti
MCER B2 · tramo 212 minSe corrige al momento
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
- 1Prueba
- 2Aprende
- 3Practica
- 4Comprueba
La regla, en tres líneas
Have something done dice que lo hizo otro por encargo tuyo: I had my hair cut (me lo cortó el peluquero). El orden es have + la cosa + participio. Con get es lo mismo pero más coloquial: I got my car repaired. Si nombras a la persona encargada, usa have + persona + infinitivo sin to: I had the editor check the text.
El fallo típico. Colocar el participio antes del objeto: I had cut my hair, que significa que te lo cortaste tú. El orden lo cambia todo. Tras have + persona no pongas el verbo en pasado: had the editor checked cambia el sentido.
Por qué se te escapa a ti. El español dice «me corté el pelo» aunque lo haga el peluquero, así que no hay ninguna marca que trasladar y la estructura se olvida entera.