take a shower, have breakfast: las colocaciones que no se traducen
MCER B2 · tramo 212 minSe corrige al momento
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
- 1Prueba
- 2Aprende
- 3Practica
- 4Comprueba
La regla, en tres líneas
Las colocaciones se aprenden enteras, no palabra a palabra: have breakfast, take a shower, make a decision, ask a question, pay attention, do the shopping. El verbo no se elige por lógica: se recuerda.
El fallo típico. Aprender una colocación incluye su sentido y registro. Make a decision es corriente; take a decision también es válido, especialmente en uso británico formal. Al pedir algo se dice ask a question y, para comer, have breakfast.
Por qué se te escapa a ti. «Tomar una decisión» no se traduce mecánicamente: make a decision es frecuente y take a decision también es válido, especialmente en uso británico formal. Para expresar comer el desayuno se usa have breakfast.