If I had known: el tercer condicional
MCER B2 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Contar lo que dijo otro: el estilo indirectoMover el verbo un paso atrás, cambiar los pronombres y los marcadores de tiempo y lugar.have something done: cuando lo hace otro por tiDecir que se encarga algo, no que se hace uno mismo: I had my hair cut, no I cut my hair.although, despite o howeveralthough lleva sujeto y verbo, despite lleva un nombre o -ing, however va aparte con…take a shower, have breakfast: las colocaciones que no se traducenLas cuarenta combinaciones fijas que hay que aprender enteras, no palabra a palabra.El orden de los adjetivos: a nice big old wooden tableEl orden fijo: opinión, tamaño, edad, forma, color, origen, material y para qué sirve.¿a o an?Elegir a o an según el SONIDO con el que empieza la palabra siguiente, no según la letra.La regla, en tres líneas
Sirve para lo que NO pasó: if + past perfect en una mitad y would have + participio en la otra. If I had known, I would have come.
El fallo típico. Poner would have en las dos mitades: If I would have known… Detrás de if nunca va would, tampoco aquí.
Por qué se te escapa a ti. «Si hubiera sabido, habría ido» tiene dos formas parecidas y se confunden al traducir: la primera es had known y la segunda would have gone.