Die Tür wird geöffnet o ist geöffnet: l'azione e lo stato

Due frasi simili che dicono cose diverse. Die Tür wird geöffnet è l'AZIONE: qualcuno la sta aprendo adesso. Die Tür ist geöffnet è lo STATO: è già aperta. Werden racconta cosa sta succedendo; sein dice com'è rimasta la cosa.

L'errore tipico. Scegliere l'ausiliare per la propria lingua e non per il significato. La prova che non fallisce: se ci sta gerade è azione e vuole werden; se ci sta schon è stato e vuole sein. E c'è un terzo errore: nel passivo di stato non si può nominare l'autore con von.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano non ha ser ed estar, ma ha «viene aperta» contro «è aperta», che è la stessa coppia con altri mezzi. Chi ci pensa così traduce werden con «viene» e sein con «è», e non sbaglia mai.