Il passivo al passato e con il modale: wurde gebaut, muss gemacht werden

Il passivo nei tempi che mancavano, e cambia solo l'ausiliare. Al Präteritum: Das Haus wurde gebaut. Al Perfekt compare la parola strana, worden senza ge: Das Haus ist gebaut worden. E con il modale, l'infinito passivo intero alla fine: Das muss heute gemacht werden.

L'errore tipico. Scrivere geworden nel Perfekt passivo. geworden esiste, ma è il participio di werden quando significa diventare. Nel passivo si dice worden, senza ge. E il secondo errore: usare haben invece di sein.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «venire» come ausiliare del passivo —«la casa viene costruita»— che è esattamente werden. Chi lo sa capisce la costruzione senza spiegazioni. Resta solo worden, che non ha equivalente da nessuna parte.