I numeri vanno al contrario: einundzwanzig è 21

Dal 21 in poi il tedesco dice prima l'UNITÀ, poi und, poi la decina, e tutto attaccato in una sola parola: einundzwanzig è 21, dreiundfünfzig è 53. La decina resta sempre alla fine, quindi la fine della parola ti dice la grandezza. E i prezzi si scrivono con la virgola: 3,50 €.

L'errore tipico. Sentire einundzwanzig e scrivere 12. È l'errore pratico più costoso di tutti, perché capita con telefoni, prezzi e orari. La difesa è aspettare la fine della parola: la decina è sempre lì.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano è il più lontano dei quattro: ventuno non solo va nell'ordine scritto, ma fonde le due parole senza nessuna «e» in mezzo. In tedesco l'«und» c'è sempre e non si può togliere. E occhio: sechs è 6, non 16 — sedici è sechzehn.