Il condizionale dell'informazione non confermata

La stampa francese usa il condizionale per dare un'informazione non confermata: «le président serait malade», «il y aurait trois blessés». Non è un'ipotesi né una cortesia: è un «a quanto pare» dentro il verbo.

L'errore tipico. Leggerlo come un fatto. «Il y aurait trois blessés» non dice che ci sono tre feriti: dice che a quanto pare ci sono, e il giornale non lo garantisce.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano è l'unica delle quattro lingue che ha lo stesso uso: «il presidente sarebbe malato» funziona identico sui giornali italiani. Qui parti avvantaggiato, e il rischio è l'opposto: darlo per scontato anche parlando, dove il francese preferisce «il paraît que».