Il condizionale dell'informazione non confermata
QCER B2 · fascia 2
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Il subjonctif passé e la concordanza dei tempiFormare il subjonctif passé e scegliere tra presente e passato a seconda che il fatto…I verbi pronominali e la loro concordanzaConiugare i pronominali con être e decidere se il participio concorda, secondo che il…La nominalizzazione del francese scrittoTrasformare un verbo in nome con i suffissi del francese e riscrivere una frase parlata…Faire, prendre, mettre e avoir beauImparare intere le combinazioni fisse del francese, invece di tradurle parola per parola.Gli accenti e la cédilleMettere é, è, ê e ç dove vanno, e sapere che in francese l'accento cambia il suono, non…Il genere che non è quello della tua linguaScegliere le o la nelle parole il cui genere non coincide con quello della tua lingua.La regola, in tre righe
La stampa francese usa il condizionale per dare un'informazione non confermata: «le président serait malade», «il y aurait trois blessés». Non è un'ipotesi né una cortesia: è un «a quanto pare» dentro il verbo.
L'errore tipico. Leggerlo come un fatto. «Il y aurait trois blessés» non dice che ci sono tre feriti: dice che a quanto pare ci sono, e il giornale non lo garantisce.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano è l'unica delle quattro lingue che ha lo stesso uso: «il presidente sarebbe malato» funziona identico sui giornali italiani. Qui parti avvantaggiato, e il rischio è l'opposto: darlo per scontato anche parlando, dove il francese preferisce «il paraît que».