Faire, prendre, mettre e avoir beau
QCER B2 · fascia 2
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Il subjonctif passé e la concordanza dei tempiFormare il subjonctif passé e scegliere tra presente e passato a seconda che il fatto…I verbi pronominali e la loro concordanzaConiugare i pronominali con être e decidere se il participio concorda, secondo che il…Il condizionale dell'informazione non confermataRiconoscere il condizionale che la stampa francese usa per dare un'informazione non…La nominalizzazione del francese scrittoTrasformare un verbo in nome con i suffissi del francese e riscrivere una frase parlata…Gli accenti e la cédilleMettere é, è, ê e ç dove vanno, e sapere che in francese l'accento cambia il suono, non…Il genere che non è quello della tua linguaScegliere le o la nelle parole il cui genere non coincide con quello della tua lingua.La regola, in tre righe
Ci sono combinazioni che si imparano intere, non parola per parola: faire la queue, prendre une décision, mettre du temps, avoir beau essayer, en vouloir à quelqu'un. Il verbo non si sceglie per il significato: viene con il nome.
L'errore tipico. Scegliere il verbo dalla traduzione e non dalla combinazione: «faire une décision» invece di «prendre une décision».
Perché sfugge proprio a te. Dici «fare la fila» e «prendere una decisione», quindi parti bene. Ti tradisce «avere un bel dire», che somiglia ad avoir beau ma non si usa allo stesso modo, e «metterci un'ora», che in francese perde il ci.