Vai al contenuto
edumaterial.netCambia lingua

Torna a Francese

La nominalizzazione del francese scritto

QCER B2 · fascia 28 minCorrezione immediata

Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.

  1. 1Prova
  2. 2Impara
  3. 3Esercitati
  4. 4Verifica
La regola, in tre righe

Dove il parlato mette un verbo, il francese scritto mette un nome: «après la fermeture de l'usine» invece di «après que l'usine a fermé». I suffissi sono -tion, -ment, -age, -ure, e non si indovinano: si imparano con la parola.

L'errore tipico. Scrivere sempre con verbi e subordinate. È corretto, ma suona da tema scolastico; e sbagliare il suffisso produce parole che non esistono.

Perché sfugge proprio a te. Condividi i suffissi e nominalizzi volentieri, quindi il meccanismo ti è familiare. Il pericolo è la falsa somiglianza: «chiusura» non dà clôture nel senso di chiudere una fabbrica, ma fermeture.