La mise en relief: c'est… qui, ce qui… c'est

Il francese ha l'ordine delle parole rigido, quindi per mettere in rilievo qualcosa non lo sposta: lo avvolge. C'est… qui per il soggetto, c'est… que per tutto il resto, e ce qui / ce que / ce dont… c'est quando in rilievo c'è un'idea intera.

L'errore tipico. Mettere in rilievo spostando la parola, come nella tua lingua, e ritrovarsi con una frase francese semplicemente mal costruita. Oppure scegliere qui dove va que.

Perché sfugge proprio a te. Disponi di «è… che» ma lo usi meno, e preferisci spostare l'elemento: «Maria, l'ha detto lei». Il francese non ammette quella dislocazione senza riprendere il pronome, quindi la costruzione va imparata come nuova.