QCER B2
Che cosa imparerai
- Scegliere una collocazione completa che conservi la fase di una decisione o l’azione discorsiva descritta.
- Distinguere considerare, mettere in dubbio e attuare senza trattarli come sinonimi.
Prima di iniziare
- Aver studiato i prerequisiti e ricostruire chi agisce prima di scegliere una forma.
L'idea
Scegliere una collocazione completa che conservi la fase di una decisione o l’azione discorsiva descritta.
Impara insieme verbo, determinante e complemento: prendre une décision, faire une proposition, mettre un projet en œuvre. Il verbo supporto non si traduce isolatamente. Le combinazioni distinguono fasi: proporre una misura non prova che sia stata decisa o attuata.
Prendre en compte les objections integra obiezioni nell’esame; mettre en doute une estimation ne mette in discussione la validità; mettre en œuvre une méthode passa all’attuazione. Controlla il complemento: faire une remarque e prendre la parole non permettono di scambiare i verbi conservando lo stesso francese idiomatico.
Non trasformare la famiglia in una regola universale. Alcune combinazioni hanno alternative secondo registro, regione e significato. Qui si richiede una fase e una scelta fra opzioni specifiche; una parafrasi valida non è errata perché manca il verbo atteso.
Forma e relazione
| Caso francese | Che cosa conservare |
|---|---|
| Nous faisons une proposition. | Si propone un’opzione. |
| Nous mettons le projet en œuvre. | Si attua un progetto. |
Come suona
- Le comité a pris une décision, mais sa mise en œuvre reste à organiser.Decisione e attuazione sono due fasi.
- Le rapport prend en compte les réserves sans mettre en doute les mesures.Considerare riserve non equivale a invalidare misurazioni.
Scegliere una collocazione completa che conservi la fase di una decisione o l’azione discorsiva descritta.Un altro contesto
Le vote est terminé ; l’application n’a pas commencé. Quelle phrase décrit la phase acquise sans avancer à la suivante ?
Dans « Le groupe a pris la parole et fait une proposition », un élève remplace les deux verbes par mettre. Quelle justification corrige le choix ?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Le conseil a pris une décision ; il reste à la mettre en œuvre. — Questa alternativa è adeguata: «Le conseil a pris une décision ; il reste à la mettre en œuvre.». Il voto attesta la decisione, non l’attuazione; prendre une décision e mettre en œuvre conservano la sequenza.
Il voto attesta la decisione, non l’attuazione; prendre une décision e mettre en œuvre conservano la sequenza.
Risposta: Les deux expressions ont des verbes de support propres ; mettre ne conserve pas ces constructions. — Questa alternativa è adeguata: «Les deux expressions ont des verbes de support propres ; mettre ne conserve pas ces constructions.». Le espressioni sono prendre la parole e faire une proposition; il carattere collettivo non consente lo scambio.
Le espressioni sono prendre la parole e faire une proposition; il carattere collettivo non consente lo scambio.
Distinguere considerare, mettere in dubbio e attuare senza trattarli come sinonimi.Un altro contesto
Les réserves doivent être intégrées à l’analyse. La rédaction ne doit ni contester la validité des chiffres ni annoncer l’application d’une méthode. Quelle phrase respecte ces trois contraintes ?
Une méthode est adoptée sur le papier ; les essais commencent ce matin. Choisissez la rédaction qui précise le passage à l’action.
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Nous prendrons en compte les réserves avant de conclure. — Questa alternativa è adeguata: «Nous prendrons en compte les réserves avant de conclure.». Prendre en compte integra le riserve nell’analisi. Mettre en doute ne contesta la validità senza necessariamente affermare falsità; mettre en œuvre annuncia attuazione e prendre en défaut segnala un errore.
Prendre en compte integra le riserve nell’analisi. Mettre en doute ne contesta la validità senza necessariamente affermare falsità; mettre en œuvre annuncia attuazione e prendre en défaut segnala un errore.
Risposta: L’équipe met la méthode en œuvre dès ce matin. — Questa alternativa è adeguata: «L’équipe met la méthode en œuvre dès ce matin.». L’inizio delle prove indica attuazione; conoscere, proporre o contestare sono altre fasi.
L’inizio delle prove indica attuazione; conoscere, proporre o contestare sono altre fasi.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Si propone un’opzione.Nous faisons une proposition.
- Si attua un progetto.Nous mettons le projet en œuvre.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Le comité a fait la parole.
Si dice bene Le comité a pris la parole.
Fare un intervento non dà faire la parole: usa prendre la parole.
Integra le due decisioni
Le groupe suggère une nouvelle méthode ; aucune adoption ni application n’est acquise. Rédigez une phrase avec une collocation de proposition ou une paraphrase idiomatique, puis indiquez deux étapes encore non acquises.
Soluzione accessibile senza interazione
- Esprimere il suggerimento di nuovo metodo con collocazione di proposta o parafrasi idiomatica, senza attribuire adozione.
- Indicare che adozione e attuazione sono in sospeso, senza richiedere cifre o riserve assenti dal caso.
Risposta: Le groupe fait une proposition de méthode. Ni l’adoption ni la mise en œuvre ne sont acquises.
È ammesso Le groupe propose une nouvelle méthode. Adozione e attuazione restano pendenti, senza inventare un voto.
Allineamento curricolare e fonti
- Selezione editoriale di controllo grammaticale, riformulazione e precisione. B2.1/B2.2 sono suddivisioni interne; il QCER non prescrive questo elenco per classe. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
Continua lungo questo corridoio
Esercitarsi su questo: Faire, prendre, mettre e avoir beauNominalizzazione nel francese scritto: formazione, complementi e stileIl verbo e la sua preposizione: à, de o nessuna