Futuro e condizionale: radici, desinenze e usi

Nei verbi in “-er” e “-ir”, la radice è di solito l’infinito intero; i verbi in “-re” perdono la “e” finale: “prendre” dà “je prendrai”. Al futuro si aggiungono le desinenze di “avoir” — “-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont” — e viene “je partirai, tu partiras, il partira”. Al condizionale si aggiungono quelle dell'imparfait — “-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient” — e viene “je partirais”.

Guarda cosa vuol dire: se sai una radice, sai due tempi. E al contrario, se una radice è irregolare lo è in tutti e due: “aller” fa “j'irai” e “j'irais”; “avoir” fa “j'aurai” e “j'aurais”; “être”, “je serai” e “je serais”. Sono una dozzina e vanno sapute.

Parlando, però, il futuro che si sente è un altro: “aller” al presente più infinito. “Je vais partir”, “on va voir”. Non è meno corretto né più informale per natura; è particolarmente frequente per presentare piani vicini o già avviati.

E c'è una regola francese che vale la pena fissare: dietro “quand”, “lorsque” e “dès que”, quando si parla del futuro, il francese mette il futuro. “Quand j'arriverai, je t'appellerai”. Il futuro si segna due volte, in tutte e due le metà della frase.

Il condizionale, oltre a quello che uno farebbe, serve per chiedere senza ordinare. “Je voudrais un café” è il modo normale di ordinare; “je veux un café” si capisce benissimo e suona come una pretesa.