Vai al contenuto
edumaterial.netCambia lingua

Torna a Francese

Qui, que, où o dont: trova il vuoto

QCER A2

Che cosa imparerai

  • Distinguere “qui” soggetto da “que” complemento oggetto ricostruendo la relativa.
  • Scegliere “où” per luogo o momento e “dont” quando la costruzione riprende un complemento con “de” o un rapporto di possesso.

L'idea

Il relativo non si sceglie per quello che significa, ma per il buco che tappa dentro la sua stessa frase.

Pensa alla relativa come a una frase sciolta a cui manca un pezzo. Se manca il soggetto, il relativo è “qui” e dietro viene il verbo: “l'homme qui parle”. Se manca il complemento oggetto, è “que” e dietro viene un altro soggetto: “le livre que je lis”.

È tutto qui il trucco, e non dipende dal fatto che si parli di una persona o di una cosa. “Qui” non significa “chi” e “que” non significa “che”: uno tappa il buco del soggetto e l'altro quello del complemento. Guarda che cosa viene dietro e saprai qual è.

“Où” tappa il buco di un luogo — “la ville où je vis” — e anche, e questo sorprende, quello di un momento: “le jour où je suis arrivé”. Per il tempo non si usa “quand” in una relativa.

“Dont” raccoglie un “de” che stava dentro la frase, ed è il tuo “di cui”. “Je t'ai parlé de ce film” diventa “le film dont je t'ai parlé”. Vale anche per il possesso: “une maison dont les fenêtres sont bleues”.

E una cosa che in francese non si può fare: togliere il relativo. La frase ha sempre bisogno di quella parola.

Pronomi relativi

fonction manquantepronommodèle
sujetquila personne qui parle
CODque / qu'le livre que je lis
lieu / momentoùla ville où je vis
complément avec de / possessiondontle sujet dont je parle

Come suona

  • L'homme qui parle est mon oncle.Manca il soggetto di “parle”, quindi “qui”.
  • Le livre que je lis est passionnant.Dietro viene “je”: il buco è il complemento, quindi “que”.
  • Le jour où je suis arrivé, il neigeait.Anche un momento si raccoglie con “où”, non con “quand”.
  • C'est le film dont je t'ai parlé.“Parler de” lasciava un “de” libero, e “dont” lo raccoglie.
Quattro schede senza testo: una persona che compie un’azione, un oggetto osservato, un luogo indicato e un tema di cui si parla.
Ogni scheda rappresenta un vuoto sintattico diverso: soggetto, oggetto, luogo o complemento con de.

Ora tocca a te

Due o tre, per verificare che quanto sopra si sia capito.

  1. Usa questa immagine

    La femme ___ habite en face est médecin.

    qui — Dietro viene un verbo senza soggetto: il buco è il soggetto.

  2. Usa questa immagine

    Le film ___ nous avons vu hier était très long.

    que — Dietro viene “nous”, che è già il soggetto: manca il complemento.

  3. Usa questa immagine

    C'est un sujet ___ tout le monde parle.

    dont — “Parler de” vuole “de”, e quel “de” si raccoglie con “dont”.

Quando non vale

Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.

  • “Que” si apostrofa davanti a vocale e “qui” non lo fa mai, per quante vocali vengano dietro.L'homme qui est là. Le livre qu'il lit.
  • “Dont” dice anche il possesso, e lì il francese non ripete il possessivo: non si dice “dont ses fenêtres”.Une maison dont les fenêtres sont bleues.

Quello che la tua lingua ti spinge a dire

Si dice male L'homme que parle est mon oncle.

Si dice bene L'homme qui parle est mon oncle.

L'italiano usa “che” per tutti e due i mestieri: “l'uomo che parla” e “il libro che leggo”. Il francese ti offre due parole che assomigliano alle tue e le riparte in modo diverso, ed è proprio la somiglianza che ti frega. Con “di cui” invece sei già a posto: è “dont”, e si mette allo stesso modo.

Allineamento curricolare e fonti

Quando ti è chiaro

Esercitarsi su questo: qui, que, où, dontLe, la, les, lui o leur: complemento e posizioneEn e y: sostituire quantità, de, à e luoghiImparfait o passé composé: sfondo, abitudine ed eventoFuturo e condizionale: radici, desinenze e usiIl verbo e la sua preposizione: à, de o nessuna