QCER B2
Che cosa imparerai
- Scegliere congiuntivo presente o passato secondo azione in corso, prevista o conclusa.
- Costruire il composto conservando ausiliare e accordo, anche con scadenza futura.
Prima di iniziare
- Aver studiato i prerequisiti e ricostruire chi agisce prima di scegliere una forma.
L'idea
Scegliere congiuntivo presente o passato secondo azione in corso, prevista o conclusa.
Il congiuntivo passato combina avoir o être al congiuntivo presente con il participio: ait répondu, soient parties. Esprime un evento presentato come compiuto rispetto a un riferimento. La reggente decide il modo: Je regrette qu’elle ait refusé non passa all’indicativo perché il rifiuto è noto.
Il presente può riferirsi al futuro: Je souhaite qu’elle réponde demain. Il passato può indicare compimento prima di una scadenza futura: Il faut qu’elle ait répondu avant vendredi. Non basarti solo su ieri o domani: si richiede l’azione o il suo completamento?
Una reggente passata non impone il congiuntivo imperfetto nel francese contemporaneo: Je souhaitais qu’elle réponde; je regrettais qu’elle ait refusé. I tempi letterari si studiano separatamente. Mantieni le regole del participio; il nuovo obiettivo è il rapporto temporale della subordinata.
Forma e relazione
| Caso francese | Che cosa conservare |
|---|---|
| Je souhaite qu’il termine demain. | Azione desiderata. |
| Je souhaite qu’il ait terminé avant notre retour. | Completamento prima del ritorno. |
Come suona
- Je suis contente que les visiteuses soient arrivées à l’heure.L’arrivo è già avvenuto.
- Il faudra que nous ayons terminé avant midi.Completamento richiesto entro una scadenza.
Scegliere congiuntivo presente o passato secondo azione in corso, prevista o conclusa.Un altro contesto
Le dépôt est clos depuis hier ; la responsable en regrette la fermeture. Quelle phrase conserve ce fait accompli et la construction du regret ?
« Je souhaitais que Léa vienne le lendemain. » Pour un compte rendu contemporain, quelle lecture respecte la construction sans imposer un temps littéraire ?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: La responsable regrette que le dépôt ait fermé hier. — Questa alternativa è adeguata: «La responsable regrette que le dépôt ait fermé hier.». La chiusura anteriore richiede ait fermé; a fermé perde il modo e soit fermé trasforma l’azione in stato con riferimento inadeguato.
La chiusura anteriore richiede ait fermé; a fermé perde il modo e soit fermé trasforma l’azione in stato con riferimento inadeguato.
Risposta: Vienne exprime la venue souhaitée après ce souhait passé. — Questa alternativa è adeguata: «Vienne exprime la venue souhaitée après ce souhait passé.». Le lendemain colloca l’arrivo dopo il desiderio passato; vienne è corretto e non prova un arrivo avvenuto.
Le lendemain colloca l’arrivo dopo il desiderio passato; vienne è corretto e non prova un arrivo avvenuto.
Costruire il composto conservando ausiliare e accordo, anche con scadenza futura.Un altro contesto
Le chef constate l’absence des deux techniciennes à 9 h ; elles sont parties à 8 h. La veille, il souhaitait qu’elles restent jusqu’à 10 h. Quelle phrase conserve à la fois son étonnement actuel et son souhait antérieur sans affirmer que ce souhait a été réalisé ?
Nous sommes jeudi. Vendredi à 9 h, l’équipe ouvrira le dossier ; la vérification doit être achevée avant cette ouverture, mais sa date exacte n’est pas fixée. Quelle formulation exprime cette obligation sans affirmer une réalisation déjà constatée ?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Le chef s’étonne qu’elles soient parties à 8 h ; la veille, il souhaitait qu’elles restent jusqu’à 10 h. — Questa alternativa è adeguata: «Le chef s’étonne qu’elles soient parties à 8 h ; la veille, il souhaitait qu’elles restent jusqu’à 10 h.». Soient parties conserva la partenza compiuta; restent conserva lo stato desiderato fino alle 10 senza affermarne realizzazione. Le altre invertono desiderio e fatto, rinviano la partenza o cambiano restare in partire.
Soient parties conserva la partenza compiuta; restent conserva lo stato desiderato fino alle 10 senza affermarne realizzazione. Le altre invertono desiderio e fatto, rinviano la partenza o cambiano restare in partire.
Risposta: Il faut que l’équipe ait vérifié le dossier avant son ouverture vendredi à 9 h. — Questa alternativa è adeguata: «Il faut que l’équipe ait vérifié le dossier avant son ouverture vendredi à 9 h.». Ait vérifié esprime completamento richiesto prima dell’apertura, senza fissare la data effettiva. Le altre invertono l’ordine o affermano verifica compiuta.
Ait vérifié esprime completamento richiesto prima dell’apertura, senza fissare la data effettiva. Le altre invertono l’ordine o affermano verifica compiuta.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Azione desiderata.Je souhaite qu’il termine demain.
- Completamento prima del ritorno.Je souhaite qu’il ait terminé avant notre retour.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Je suis contente qu’elles aient arrivées.
Si dice bene Je suis contente qu’elles soient arrivées.
Siano arrivate fornisce l’analogia corretta; non sostituire être con avoir.
Integra le due decisioni
L’équipe n’a pas encore rendu le rapport. Demain à 8 h commence l’examen du dossier. Exprimez l’obligation d’avoir achevé la remise avant cet examen, avec il faut que.
Soluzione accessibile senza interazione
- Scegliere congiuntivo presente o passato secondo azione in corso, prevista o conclusa.
- Costruire il composto conservando ausiliare e accordo, anche con scadenza futura.
Risposta: Il faut que l’équipe ait rendu le rapport avant l’examen du dossier demain à 8 h.
Si richiede consegna conclusa prima dell’esame. Ait rendu conserva avoir; non afferma che il gruppo abbia già consegnato.
Allineamento curricolare e fonti
- Selezione editoriale di controllo grammaticale, riformulazione e precisione. B2.1/B2.2 sono suddivisioni interne; il QCER non prescrive questo elenco per classe. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
Continua lungo questo corridoio
Esercitarsi su questo: Il subjonctif passé e la concordanza dei tempiIl passé simple: riconoscere il passato narrativo scrittoCongiuntivo francese: forma, elementi reggenti e contrasto con l’indicativoAccordo del participio: ausiliare, complemento e posizione