A ordem dos complementos: tempo, causa, modo, lugar
QECR B1 · etapa editorial 1
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
Se pudesse: o Konjunktiv II com würde, hätte e wäreFalar do que não é real: o que farias, o que terias, o que seria. Com a regra curta que…A passiva com werden: quando importa o que se faz e não quemMontar uma passiva alemã com as suas duas peças —werden conjugado e o particípio no fim…O genitivo: des, der, e o -s que se cola ao nomeDizer de quem é algo com o quarto caso: des Mannes, der Frau, des Kindes, der Kinder. E…As frases relativas: der, die, das outra vez, e o verbo no fimLigar uma descrição a um substantivo com der, die ou das, escolhendo a forma com duas…als, wenn ou wann: os três «quando» do alemãoEscolher entre os três com duas perguntas: é uma PERGUNTA, direta ou indireta? então…O infinitivo com zu: quando se põe e quando nãoLigar um segundo verbo à frase com zu, e saber os poucos casos em que NÃO se põe: atrás…A regra, em três linhas
Quando numa frase há vários complementos, o alemão ordena-os por omissão assim: primeiro QUANDO, depois PORQUÊ, depois COMO e no fim ONDE. A regra recorda-se pelas iniciais alemãs —Temporal, Kausal, Modal, Lokal— e não é uma lei rígida: o que se quer destacar adianta-se para o princípio, e então o verbo fica em segunda posição e o sujeito passa atrás.
O erro típico. Pôr o lugar antes do tempo, que é a ordem da tua língua. Em alemão é Ich gehe morgen ins Kino. E o segundo erro aparece ao adiantar algo: se a frase começa por morgen, o sujeito tem de passar atrás do verbo.
Porque te escapa a ti. O português tem a mesma liberdade do espanhol e ainda mais, porque a colocação do advérbio serve de recurso estilístico. Convém saber que em alemão mover um complemento NÃO é estilo: mudar o que vai à cabeça muda o que a frase destaca, e um alemão nota-o.