Se pudesse: o Konjunktiv II com würde, hätte e wäre
QECR B1 · etapa editorial 1
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
A passiva com werden: quando importa o que se faz e não quemMontar uma passiva alemã com as suas duas peças —werden conjugado e o particípio no fim…O genitivo: des, der, e o -s que se cola ao nomeDizer de quem é algo com o quarto caso: des Mannes, der Frau, des Kindes, der Kinder. E…As frases relativas: der, die, das outra vez, e o verbo no fimLigar uma descrição a um substantivo com der, die ou das, escolhendo a forma com duas…als, wenn ou wann: os três «quando» do alemãoEscolher entre os três com duas perguntas: é uma PERGUNTA, direta ou indireta? então…O infinitivo com zu: quando se põe e quando nãoLigar um segundo verbo à frase com zu, e saber os poucos casos em que NÃO se põe: atrás…Os verbos reflexivos: sich, e o mich que às vezes é mirUsar a dúzia de reflexivos que aparecem todos os dias —sich freuen, sich interessieren…A regra, em três linhas
Para falar do que não é real o alemão usa o Konjunktiv II, e a regra curta resolve quase tudo: würde + infinitivo. Ich würde nach Berlin fahren. Só oito verbos têm forma própria e com eles NÃO se usa würde: haben dá hätte, sein dá wäre, e os seis modais dão könnte, müsste, wollte, dürfte, sollte e möchte. E a condição vai com wenn, com o verbo no fim.
O erro típico. Usar würde justamente com os oito que não o levam: ich würde Zeit haben em vez de ich hätte Zeit. E o segundo erro é de forma: a maioria das formas próprias leva trema sobre a vogal do passado —hatte dá hätte, konnte dá könnte— e sem esse trema a frase lê-se como um passado normal.
Porque te escapa a ti. O português distingue «se eu tivesse» e «eu teria», imperfeito do conjuntivo e condicional, e usa os dois na mesma frase. O alemão usa a MESMA forma nas duas metades: Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. Procurar dois tempos diferentes é procurar uma distinção que em alemão não existe.