Os verbos reflexivos: sich, e o mich que às vezes é mir

Uma dúzia de verbos alemães usam-se sempre com um pronome reflexivo: sich freuen, sich interessieren, sich erinnern, sich waschen, sich setzen, sich fühlen. O pronome é o que já conheces e só a terceira pessoa tem forma própria, sich. E vai em acusativo quase sempre; em dativo só quando a frase já tem outro complemento direto.

O erro típico. Esquecer o reflexivo, porque na tua língua esse verbo não o leva. sich freuen é «alegrar-se» e sich erinnern é «lembrar-se», e em alemão são obrigatoriamente reflexivos. A lista aprende-se com o verbo.

Porque te escapa a ti. O português coloca o pronome antes ou depois do verbo conforme a frase —«lembro-me», «não me lembro»— e essa alternância obriga a pensar sempre onde vai. Em alemão o sítio é fixo: logo depois do verbo conjugado, sempre. Uma preocupação a menos e um hábito a desmontar.