Os verbos que pedem dativo: helfen, danken, gefallen, gehören, schmecken
QECR A2 · etapa editorial 1
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
O dativo: dem, der, dem e den + -nPôr em dativo qualquer sintagma: reconhecer que a marca viaja no artigo, saber que os…As sete preposições que pedem dativo: mit, nach, aus, zu, von, bei, seitPôr em dativo automaticamente o que vem atrás destas sete, sem pensar de cada vez, e…O Perfekt com haben: o passado que de facto se falaContar em passado qualquer coisa que fizeste, com a estrutura que os alemães usam ao…O Perfekt com sein: mover-se e mudar de estadoDecidir num segundo se um verbo leva haben ou sein, com as duas perguntas que o resolvem…O particípio: ge- -t, ge- -en, e os que não levam ge-Fabricar o particípio de qualquer verbo: o molde ge- -t dos regulares, o ge- -en dos…Os seis modais: können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögenUsar os seis modais com a sua conjugação estranha —a primeira e a terceira pessoa são…A regra, em três linhas
Uma dúzia de verbos alemães não levam complemento direto mas dativo: helfen, danken, gefallen, gehören, schmecken, passen, antworten, folgen, glauben e gratulieren. Não há regra que os preveja e não faz falta: são doze e aprendem-se com o verbo, tal como se aprende o género com o substantivo. O mais estranho de todos é gefallen, porque dá a volta à frase: a coisa é o sujeito e tu vais em dativo.
O erro típico. Pôr em acusativo o complemento porque na tua língua é direto. «Ajudo o meu irmão» parece um direto e em alemão é Ich helfe meinem Bruder, com dativo. E com gefallen o erro é duplo: põe-se a pessoa como sujeito e sai Ich gefalle das Buch, que significa «eu agrado ao livro».
Porque te escapa a ti. O português tem «agradar» com a mesma estrutura —«o livro agrada-me»— mas usa muito mais «gostar», que funciona ao contrário: quem gosta é o sujeito. Quem parte de «eu gosto do livro» põe-se de sujeito e escreve ich gefalle, que quer dizer «eu agrado».