Concordância do particípio: auxiliar, complemento e posição
QECR B1
O que vais aprender
- Aplicar a concordância com o sujeito nos verbos não pronominais construídos com être.
- Com avoir, localizar um COD anterior ao particípio e não o confundir com um COI.
A ideia
A pergunta não é apenas “qual é o auxiliar?”, mas “com que elemento pode concordar e onde aparece?”.
Com “être”, nos verbos não pronominais de movimento ou mudança de estado, o particípio concorda com o sujeito: “elle est partie”, “ils sont arrivés”, “elles sont venues”. Os verbos pronominais exigem analisar a função do pronome e ficam fora desta regra inicial.
Com “avoir”, o particípio só concorda com um complemento direto colocado antes: “les photos que j’ai prises”, “Marie ? Je l’ai vue”. Se o COD vier depois, não há concordância: “j’ai pris les photos”.
Um complemento indireto anterior não ativa nada: “les personnes à qui j’ai parlé”, “je leur ai écrit”. Para decidir, reconstrói o verbo: “voir quelqu’un” é direto; “parler à quelqu’un” e “écrire à quelqu’un” são indiretos.
Dois limites úteis: com o pronome “en”, o particípio fica normalmente invariável —“des pommes, j’en ai mangé”—; na construção causativa “faire + infinitif” também fica invariável —“les robes que j’ai fait retoucher”.
Paradigma operacional
| Construção | Elemento anterior | Resultado |
|---|---|---|
| être + partir | elles | elles sont parties |
| avoir + écrire | — | elle a écrit trois lettres |
| avoir + écrire | les lettres que | les lettres qu’elle a écrites |
| avoir + parler à | leur | elle leur a parlé |
A quarta linha não concorda: “leur” é COI.
Como soa
- Les décisions que nous avons prises hier sont définitives.O auxiliar é “avoir”. “Que” retoma “les décisions”, um COD anterior. O feminino plural acrescenta “-es” a “pris”.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Les photos que nous avons ___ hier sont très nettes.
prises — “Que” retoma “les photos”, COD feminino plural colocado antes do particípio.
Sophie ? Je l’ai ___ à midi devant la gare.
rencontrée — “L’” é o COD anterior e retoma “Sophie”, feminino singular.
Nous leur avons ___ hier après la réunion.
parlé — “Parler à quelqu’un”: “leur” é COI, portanto o particípio fica invariável.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- COD depoisJ’ai écrit trois lettres.
- COD antesLes lettres que j’ai écrites.
- COI antesJe leur ai écrit.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Je leur ai écrites hier.
Diz-se bem Je leur ai écrit hier.
A posição anterior não basta: “leur” é indireto. Espanhol, português, italiano e inglês podem esconder esta diferença na tradução, por isso é preciso reconstruir “écrire à quelqu’un”.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR B1 · compreender os pontos principais de mensagens claras sobre assuntos familiares, lidar com situações habituais e produzir texto simples e articulado. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- El MCER sirve de referencia, pero la norma estatal no asigna B1.1/B1.2 a cursos. La secuencia del catálogo es editorial. · Real Decreto 217/2022, currículo básico de ESO
- La fuente reutilizada fija A1 al final del primer ciclo para esta materia y no acredita B1 en un curso italiano concreto. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Quando o tiveres claro
Praticar isto: A concordância do particípioConjuntivo francês: forma, desencadeadores e contraste com o indicativoDiscurso indireto: pessoa, tempo e ponto de vistaHipóteses com si: real, imaginada e passadaOn e a passiva: escolher o foco da fraseFrancês falado e escrito: adaptar o registo