Hipóteses com si: real, imaginada e passada
QECR B1
O que vais aprender
- Relacionar cada grau de realidade com o seu par de tempos: presente, imperfeito ou mais-que-perfeito depois de si.
- Distinguir o si condicional do si interrogativo equivalente a “se” ou “whether”.
A ideia
O tempo colocado imediatamente depois do si condicional indica como o falante apresenta a condição: aberta, imaginada ou já impossível.
Para uma condição real ou aberta usa-se “si + présent”. A consequência pode ir no présent, futur simple ou impératif conforme o sentido: “si tu viens, on dîne”; “si tu viens demain, nous sortirons”; “si tu viens, appelle-moi”.
Para uma situação imaginada no presente ou futuro usa-se “si + imparfait” e “conditionnel présent”: “si j’avais plus de temps, je lirais davantage”. O imperfeito não situa aqui um facto passado: marca distância em relação à realidade.
Para uma condição passada que já não pode cumprir-se usa-se “si + plus-que-parfait” e “conditionnel passé”: “si nous avions réservé, nous aurions eu une table”. Os dois tempos compostos situam condição e resultado num passado alternativo.
A regra prática é precisa: depois do si que significa “caso” não se usa futur simple nem conditionnel. Não a estendas ao si interrogativo equivalente a “whether”: “je ne sais pas s’il viendra” admite futuro porque não exprime condição.
Paradigma operacional
| Leitura | Oração com si | Resultado possível |
|---|---|---|
| abierta | si + présent | présent / futur / impératif |
| imaginada | si + imparfait | conditionnel présent |
| pasada imposible | si + plus-que-parfait | conditionnel passé |
O resultado pode aparecer primeiro; o par de tempos não muda.
Como soa
- Si nous avions réservé, nous aurions eu une table.A oportunidade já passou. A condição não cumprida vai no plus-que-parfait: “si nous avions réservé”. O resultado alternativo vai no conditionnel passé: “nous aurions eu”.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Si tu ___ demain, nous irons au musée.
viens — Condição aberta: si + présent; o futuro aparece na consequência.
Si elle ___ près d’ici, elle viendrait à pied.
habitait — Situação imaginada: si + imparfait, seguido de conditionnel présent.
Si vous étiez partis plus tôt, vous ___ le dernier bus.
auriez pris — A condição passada não se cumpriu; o resultado alternativo usa conditionnel passé.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- CondiçãoS’il vient demain, nous sortirons.
- Pergunta indiretaJe ne sais pas s’il viendra demain.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Si j’aurais plus de temps, je voyagerais.
Diz-se bem Si j’avais plus de temps, je voyagerais.
O condicional pertence ao resultado imaginado; a condição usa imparfait. A semelhança com construções não padrão de várias línguas pode arrastar “si j’aurais”, mas o par francês é fixo.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR B1 · compreender os pontos principais de mensagens claras sobre assuntos familiares, lidar com situações habituais e produzir texto simples e articulado. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- El MCER sirve de referencia, pero la norma estatal no asigna B1.1/B1.2 a cursos. La secuencia del catálogo es editorial. · Real Decreto 217/2022, currículo básico de ESO
- La fuente reutilizada fija A1 al final del primer ciclo para esta materia y no acredita B1 en un curso italiano concreto. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Quando o tiveres claro
Praticar isto: Depois de si, nunca futuroConjuntivo francês: forma, desencadeadores e contraste com o indicativoConcordância do particípio: auxiliar, complemento e posiçãoDiscurso indireto: pessoa, tempo e ponto de vistaOn e a passiva: escolher o foco da fraseFrancês falado e escrito: adaptar o registo