Saltar para o conteúdo
edumaterial.netMudar idioma

Voltar a Francês

Conjuntivo francês: forma, desencadeadores e contraste com o indicativo

QECR B1

O que vais aprender

  • Formar o subjonctif présent com uma ou duas raízes e reconhecer seis formas irregulares frequentes.
  • Escolher conjuntivo, indicativo ou infinitivo a partir da construção francesa e da identidade dos sujeitos.

A ideia

O modo não se escolhe por tradução: identifica-se primeiro a expressão que introduz a subordinada e depois verifica-se se os dois verbos têm o mesmo sujeito.

As terminações são “-e, -es, -e, -ions, -iez, -ent”. Muitos verbos usam a raiz de “ils” do presente: “ils finissent” dá “que je finisse”. Os verbos com duas raízes conservam para “nous” e “vous” a raiz dessas pessoas: “ils viennent” dá “que je vienne”, mas “nous venons” dá “que nous venions”.

A necessidade, a vontade, o sentimento, a avaliação e a dúvida costumam introduzi-lo quando há dois sujeitos: “il faut que tu partes”, “je veux qu’elle vienne”, “je suis content que vous soyez là”. Também o exigem conjunções como “bien que”, “pour que”, “avant que” e “sans que”.

Várias construções frequentes usam indicativo na afirmativa: “j’espère qu’il viendra”, “je pense qu’elle a raison”, “il est probable qu’ils arriveront”. A negação ou a pergunta com “penser/croire” pode favorecer o conjuntivo, mas o contexto e o grau de certeza contam: não é um interruptor apenas gráfico.

Se o sujeito for o mesmo, o francês prefere normalmente o infinitivo: “je veux partir”, “je travaille pour réussir”. O esquema “que + conjuntivo” serve para introduzir outro sujeito: “je veux que tu partes”.

Paradigma operacional

Pessoaparlerfinirvenir
jeparlefinissevienne
tuparlesfinissesviennes
il/elle/onparlefinissevienne
nousparlionsfinissionsvenions
vousparliezfinissiezveniez
ils/ellesparlentfinissentviennent

Todos aparecem depois de “que”. “Venir” mostra a mudança de raiz em nous/vous.

Como soa

  • Il faut que nous partions tôt.“Il faut que” exige conjuntivo. O sujeito da subordinada é “nous”. “Partir” usa a raiz “part-” e a terminação “-ions”.
Um sino de necessidade, uma estrela de desejo e um coração atravessam uma porta de decisão; uma bússola de facto segue uma rota separada.
Primeiro reconhece-se a construção que abre a porta; depois forma-se o verbo.

Agora tu

Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.

  1. Usa esta imagem

    Il faut que nous ___ ce dossier avant midi.

    finissions — “Il faut que” exige conjuntivo; “nous” leva “finiss-” + “-ions”.

  2. Usa esta imagem

    J’espère qu’elle ___ demain matin.

    viendra — “Espérer que” afirmativo usa indicativo; “demain” situa o facto no futuro.

  3. Usa esta imagem

    Escolhe a frase normal quando quem prefere e quem regressa são a mesma pessoa: ___

    Je préfère rentrer tôt. — Com o mesmo sujeito, “préférer” constrói-se normalmente com infinitivo.

Quando não vale

O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.

  • Outro sujeitoJe veux que tu viennes.
  • Mesmo sujeitoJe veux venir.
  • Esperança afirmativaJ’espère qu’il viendra.

O que a tua língua te empurra a dizer

Diz-se mal J’espère qu’elle vienne demain.

Diz-se bem J’espère qu’elle viendra demain.

O português e o espanhol usam conjuntivo depois de “esperar”; o francês afirmativo usa normalmente indicativo. O italiano também pode empurrar para o congiuntivo. Em inglês, o risco contrário é não marcar o conjuntivo depois de “il faut que”.

Alinhamento curricular e fontes

Quando o tiveres claro

Praticar isto: Quando o francês pede conjuntivo (e quando não)Concordância do particípio: auxiliar, complemento e posiçãoDiscurso indireto: pessoa, tempo e ponto de vistaHipóteses com si: real, imaginada e passadaOn e a passiva: escolher o foco da fraseFrancês falado e escrito: adaptar o registo