QECR B2
O que vais aprender
- Substituir dois complementos mantendo as funções e o verbo que os rege.
- Adaptar posição, formas e, quando necessário, ordem dos pronomes ao passar do imperativo afirmativo ao negativo.
Antes de começar
- Ter trabalhado os pré-requisitos indicados e reconstruir quem age antes de escolher uma forma.
A ideia
Substituir dois complementos mantendo as funções e o verbo que os rege.
Numa declarativa, o grupo segue esta ordem: me/te/se/nous/vous, le/la/les, lui/leur, y, en. Não é preciso preencher todas as posições. Em Je le lui présente, le retoma o apresentado e lui o destinatário; decide as funções antes da ordem.
O imperativo afirmativo coloca os pronomes depois, com hífenes: Donne-le-moi, Donnez-les-leur. Me e te passam a moi e toi, mas elidem-se antes de en: Donne-m’en. O negativo recupera a ordem pré-verbal: Ne me le donne pas, Ne m’en donne pas.
Com infinitivo, coloca o grupo antes do verbo que rege os complementos: Je vais le lui envoyer. Não antecipes lui só por haver um verbo conjugado. Um pronome tónico após preposição tem outra função: Je compte sur elle não se transforma em Je lui compte.
Forma e relação
| Caso francês | O que deves manter |
|---|---|
| Présente-le-moi. | Ordem pós-verbal afirmativa. |
| Ne me le présente pas. | Ordem pré-verbal negativa. |
Como soa
- Je vais les leur transmettre.Os documentos são diretos; o destinatário plural é indireto.
- Donne-m’en deux. → Ne m’en donne pas.En mantém a posição final no grupo.
Substituir dois complementos mantendo as funções e o verbo que os rege.Outro contexto
Vous devez envoyer les plans aux architectes demain. Remplacez les deux groupes sans changer le destinataire ni déplacer les pronoms devant devez.
« Je compte sur Maëlle et je lui confie la clé. » Quelle reprise conserve la différence entre compter sur et confier à ?
Solução acessível sem interação
Resposta: Vous devez les leur envoyer demain. — Esta alternativa é adequada: «Vous devez les leur envoyer demain.». Envoyer rege ambos os complementos; les precede leur e leur mantém destinatários plurais.
Envoyer rege ambos os complementos; les precede leur e leur mantém destinatários plurais.
Resposta: Je compte sur elle et je la lui confie. — Esta alternativa é adequada: «Je compte sur elle et je la lui confie.». Sur exige o tónico elle; confier la clé à Maëlle dá la lui, sem inverter o grupo.
Sur exige o tónico elle; confier la clé à Maëlle dá la lui, sem inverter o grupo.
Adaptar posição, formas e, quando necessário, ordem dos pronomes ao passar do imperativo afirmativo ao negativo.Outro contexto
Transformez « Donne-le-moi » en interdiction, en gardant le même objet et le même destinataire.
Il reste des dossiers ; vous en voulez quatre pour vous-même. Quelle demande affirmative exprime à la fois la quantité et le destinataire ?
Solução acessível sem interação
Resposta: Ne me le donne pas. — Esta alternativa é adequada: «Ne me le donne pas.». A negação repõe me le antes de donne; lui mudaria o destinatário.
A negação repõe me le antes de donne; lui mudaria o destinatário.
Resposta: Donne-m’en quatre. — Esta alternativa é adequada: «Donne-m’en quatre.». En retoma dossiers e mantém quatre; me elide-se em m’en. Le ou lui alteram quantidade ou destinatário.
En retoma dossiers e mantém quatre; me elide-se em m’en. Le ou lui alteram quantidade ou destinatário.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Ordem pós-verbal afirmativa.Présente-le-moi.
- Ordem pré-verbal negativa.Ne me le présente pas.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Je vais lui le transmettre.
Diz-se bem Je vais le lui transmettre.
O português pode ligar pronomes ao infinitivo; aqui o grupo francês precede transmettre.
Integra as duas decisões
Vous prêtez le livre à Noé. Écrivez un ordre affirmatif adressé à tu puis l’interdiction correspondante, en remplaçant les deux compléments.
Solução acessível sem interação
- Apresenta uma ordem e a sua proibição, ambas dirigidas à pessoa pedida.
- Substitui os dois complementos sem mudar objeto nem destinatário.
- Verifica a flexão verbal, a posição e a ligação gráfica dos pronomes em cada polaridade.
Resposta: Prête-le-lui. / Ne le lui prête pas.
O livro dá le e Noé lui. Com lui, le lui mantém a ordem relativa, mas mudam a posição e os hífenes.
Alinhamento curricular e fontes
- Seleção editorial de controlo gramatical, reformulação e precisão. B2.1/B2.2 são subdivisões internas; o QECR não prescreve esta lista por ano escolar. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
Continua por este corredor
Praticar isto: Pronomes tónicos e a ordem dos pronomesVerbos pronominais: classes, auxiliar e concordância do particípioLe, la, les, lui ou leur: complemento e posiçãoEn e y: substituir quantidades, de, à e lugares