Verbos pronominais: classes, auxiliar e concordância do particípio

Um pronominal é um verbo que leva um pronome da mesma pessoa que o sujeito: “je me lève”, “tu te laves”, “ils se parlent”. Há quatro famílias: os que se fazem a si mesmo, os recíprocos, os que só existem assim — “se souvenir”, “s'enfuir” — e os que servem de passiva — “ce livre se vend bien”.

Nos tempos compostos, todos os verbos pronominais usam “être”. A escolha do auxiliar é fixa, mas não decide por si só a concordância do particípio.

A concordância é o que engana, porque o auxiliar é “être” e espera-se que concorde com o sujeito, como em “elle est partie”. Não é assim. A pergunta certa é que papel faz o pronome.

Se o pronome é o complemento direto, concorda: “elle s'est lavée” — lavou-se a si própria. Se atrás houver outro complemento direto, o pronome passa a indireto e já não concorda: “elle s'est lavé les mains” — o que foi lavado são as mãos. E se o verbo pede “à”, o pronome é indireto sempre e nunca concorda: “elles se sont téléphoné”.

O truque prático ao escrever é perguntar o que foi lavado, visto ou penteado. Se for a própria pessoa, se é complemento direto e o particípio concorda. Se aparecer depois outro complemento direto —as mãos, o cabelo, os dentes—, se é indireto e não há concordância. Os casos que não se resolvem com essa análise verificam-se verbo a verbo: se souvenir e s’enfuir concordam com o sujeito; se plaire, se rire e se nuire são invariáveis; s’arroger segue a regra do complemento direto.