En e y: substituir quantidades, de, à e lugares
QECR A2
O que vais aprender
- Substituir complementos com “de” e quantidades por “en”, conservando a quantidade expressa.
- Usar “y” para lugares e complementos não pessoais com “à”, distinguindo-o de lui/leur ou dos pronomes tónicos.
A ideia
“En” apanha um “de” e “y” apanha um “à”, e as duas põem-se à frente do verbo para não repetir o que já foi dito.
“En” substitui um grupo que começa por “de”, e também as quantidades. “Tu veux du café ? — Oui, j'en veux.” “Il parle de son voyage ? — Il en parle sans arrêt.”
Com números e quantidades há um pormenor que surpreende: o número fica. “J'ai deux frères” passa a “j'en ai deux”, não a “j'ai deux” sozinho. O francês não deixa o número sem apoio.
“Y” substitui um grupo que começa por “à”, e por extensão os lugares. “Je vais à Paris — j'y vais demain.” “Elle pense à son travail — elle y pense tout le temps.” Serve igualmente para “dans”, “sur”, “chez” quando indicam sítio: “j'y suis allé”.
Ambos vão antes do verbo que rege o complemento. Nos padrões básicos desta lição, “y” não substitui uma pessoa: com “à” + pessoa usa-se “lui/leur” ou um pronome tónico; com “de” + pessoa conserva-se normalmente um pronome tónico.
Usos de en e y
| groupe repris | pronom | modèle |
|---|---|---|
| de + chose | en | J'en parle. |
| quantité | en + quantité conservée | J'en ai deux. |
| à + chose | y | J'y pense. |
| lieu | y | J'y vais. |
| à + personne | lui / leur / pronom tonique | Je lui parle. / Je pense à elle. |
Como soa
- Tu as des frères ? — Oui, j'en ai deux.A quantidade fica; o que desaparece é “de frères”.
- Je vais à Paris. — J'y vais demain.“À Paris” é um lugar, por isso apanha-se com “y”.
- Il parle de son voyage sans arrêt. — Il en parle sans arrêt.“Parler de” leva “de”, por isso corresponde-lhe “en”.
- Je pense à mon frère. — Je pense à lui.Com pessoa não se usa “y”: usa-se o pronome tónico.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Tu as des frères ? — Oui, j'___ ai deux.
en — Quantidade: “en”, e o número fica atrás.
Tu vas à Paris ? — Oui, j'___ vais demain.
y — Lugar introduzido por “à”: cabe-lhe “y”.
Elle a besoin de ce livre ? — Oui, elle ___ a besoin.
en — “Avoir besoin de” leva “de”, por isso apanha-se com “en”.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- O “y” de “il y a” está fossilizado: não substitui nada e a expressão nunca muda de forma, nem sequer no plural.Il y a trois livres sur la table.
- Há verbos que levam “en” colado sem que substitua nada: “s'en aller”, “en vouloir à quelqu'un”. Aprendem-se inteiros.Je m'en vais.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Tu as des frères ? — Oui, j'ai deux.
Diz-se bem Tu as des frères ? — Oui, j'en ai deux.
O português não tem nada parecido: “tenho dois” está completo e não lhe falta palavra nenhuma. O falhanço é uma ausência, não um erro, e não se vê ao reler. Regra prática: se respondes com um número ou com uma quantidade, à frente do verbo tem de estar um “en”.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR A2 · tarefas rotineiras e trocas simples com informação direta. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- MCER como referencia; sin asignación estatal A2.1/A2.2 por curso. La máscara 3.º/4.º ESO del catálogo es editorial. · Real Decreto 217/2022, currículo básico de ESO
- La fuente reutilizada fija A1 al final de la secundaria de primer grado para esta materia. No se atribuye A2 a un curso italiano. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Quando o tiveres claro
Praticar isto: Os pronomes en e yLe, la, les, lui ou leur: complemento e posiçãoImparfait ou passé composé: cenário, hábito e acontecimentoFuturo e condicional: raízes, terminações e usosQui, que, où ou dont: encontra o espaçoO verbo e a sua preposição: à, de ou nenhuma