QECR B2
O que vais aprender
- Escolher conjuntivo presente ou passado conforme a ação decorre, é prevista ou está concluída.
- Construir o composto mantendo auxiliar e concordância, também perante um prazo futuro.
Antes de começar
- Ter trabalhado os pré-requisitos indicados e reconstruir quem age antes de escolher uma forma.
A ideia
Escolher conjuntivo presente ou passado conforme a ação decorre, é prevista ou está concluída.
O conjuntivo passado combina avoir ou être no conjuntivo presente com o particípio: ait répondu, soient parties. Exprime um facto apresentado como concluído relativamente a uma referência. A construção principal continua a decidir o modo: Je regrette qu’elle ait refusé não passa ao indicativo por se conhecer a recusa.
O presente pode referir-se ao futuro: Je souhaite qu’elle réponde demain. O passado pode marcar conclusão antes de um prazo futuro: Il faut qu’elle ait répondu avant vendredi. Não classifiques só por ontem ou amanhã: verifica se se pede a ação ou a sua conclusão.
Uma principal no passado não obriga ao conjuntivo imperfeito em francês contemporâneo: Je souhaitais qu’elle réponde; je regrettais qu’elle ait refusé. Os tempos literários estudam-se à parte. Mantém as regras do particípio; o novo objetivo é o estatuto temporal da ação subordinada.
Forma e relação
| Caso francês | O que deves manter |
|---|---|
| Je souhaite qu’il termine demain. | Ação desejada. |
| Je souhaite qu’il ait terminé avant notre retour. | Conclusão anterior ao regresso. |
Como soa
- Je suis contente que les visiteuses soient arrivées à l’heure.A chegada já ocorreu.
- Il faudra que nous ayons terminé avant midi.Conclusão exigida antes de um prazo.
Escolher conjuntivo presente ou passado conforme a ação decorre, é prevista ou está concluída.Outro contexto
Le dépôt est clos depuis hier ; la responsable en regrette la fermeture. Quelle phrase conserve ce fait accompli et la construction du regret ?
« Je souhaitais que Léa vienne le lendemain. » Pour un compte rendu contemporain, quelle lecture respecte la construction sans imposer un temps littéraire ?
Solução acessível sem interação
Resposta: La responsable regrette que le dépôt ait fermé hier. — Esta alternativa é adequada: «La responsable regrette que le dépôt ait fermé hier.». O fecho anterior pede ait fermé; a fermé perde o modo e soit fermé transforma a ação em estado com referência inadequada.
O fecho anterior pede ait fermé; a fermé perde o modo e soit fermé transforma a ação em estado com referência inadequada.
Resposta: Vienne exprime la venue souhaitée après ce souhait passé. — Esta alternativa é adequada: «Vienne exprime la venue souhaitée après ce souhait passé.». Le lendemain ancora a vinda depois do desejo passado; vienne é válido e não prova chegada realizada.
Le lendemain ancora a vinda depois do desejo passado; vienne é válido e não prova chegada realizada.
Construir o composto mantendo auxiliar e concordância, também perante um prazo futuro.Outro contexto
Le chef constate l’absence des deux techniciennes à 9 h ; elles sont parties à 8 h. La veille, il souhaitait qu’elles restent jusqu’à 10 h. Quelle phrase conserve à la fois son étonnement actuel et son souhait antérieur sans affirmer que ce souhait a été réalisé ?
Nous sommes jeudi. Vendredi à 9 h, l’équipe ouvrira le dossier ; la vérification doit être achevée avant cette ouverture, mais sa date exacte n’est pas fixée. Quelle formulation exprime cette obligation sans affirmer une réalisation déjà constatée ?
Solução acessível sem interação
Resposta: Le chef s’étonne qu’elles soient parties à 8 h ; la veille, il souhaitait qu’elles restent jusqu’à 10 h. — Esta alternativa é adequada: «Le chef s’étonne qu’elles soient parties à 8 h ; la veille, il souhaitait qu’elles restent jusqu’à 10 h.». Soient parties mantém saída concluída; restent mantém o estado desejado até às 10 h sem afirmar realização. As outras invertem desejo e facto, adiam a saída ou trocam permanecer por sair.
Soient parties mantém saída concluída; restent mantém o estado desejado até às 10 h sem afirmar realização. As outras invertem desejo e facto, adiam a saída ou trocam permanecer por sair.
Resposta: Il faut que l’équipe ait vérifié le dossier avant son ouverture vendredi à 9 h. — Esta alternativa é adequada: «Il faut que l’équipe ait vérifié le dossier avant son ouverture vendredi à 9 h.». Ait vérifié exprime conclusão exigida antes de abrir, sem fixar data efetiva. As outras invertem a ordem ou afirmam verificação já realizada.
Ait vérifié exprime conclusão exigida antes de abrir, sem fixar data efetiva. As outras invertem a ordem ou afirmam verificação já realizada.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Ação desejada.Je souhaite qu’il termine demain.
- Conclusão anterior ao regresso.Je souhaite qu’il ait terminé avant notre retour.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Je suis contente qu’elles aient arrivées.
Diz-se bem Je suis contente qu’elles soient arrivées.
Tenham chegado não decide o auxiliar de arriver em francês: être.
Integra as duas decisões
L’équipe n’a pas encore rendu le rapport. Demain à 8 h commence l’examen du dossier. Exprimez l’obligation d’avoir achevé la remise avant cet examen, avec il faut que.
Solução acessível sem interação
- Escolher conjuntivo presente ou passado conforme a ação decorre, é prevista ou está concluída.
- Construir o composto mantendo auxiliar e concordância, também perante um prazo futuro.
Resposta: Il faut que l’équipe ait rendu le rapport avant l’examen du dossier demain à 8 h.
Exige-se entrega concluída antes do exame. Ait rendu mantém avoir; não se afirma que a equipa já entregou.
Alinhamento curricular e fontes
- Seleção editorial de controlo gramatical, reformulação e precisão. B2.1/B2.2 são subdivisões internas; o QECR não prescreve esta lista por ano escolar. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
Continua por este corredor
Praticar isto: O subjonctif passé e a concordância de temposO passé simple: reconhecer o passado narrativo escritoConjuntivo francês: forma, desencadeadores e contraste com o indicativoConcordância do particípio: auxiliar, complemento e posição