This, that, these e those: isto daqui e aquilo dali
QECR A1
O que vais aprender
- Reconhecer this, that, these e those em exemplos breves.
- Escolher uma forma de this, that, these e those a partir de evidência visual explícita.
- Justificar as três respostas com a regra ensinada.
A ideia
São só quatro palavras e saem de cruzar duas perguntas: está perto ou longe? e é um ou são vários?
Perto e um: this. Perto e vários: these. Longe e um: that. Longe e vários: those. Não há mais combinações, e com isso está tudo dito.
A segunda pergunta é a que mais se falha, porque these e those já são plurais por si mesmos: não levam -s e pedem are. This book is mine, mas These books are mine. Nunca «this books».
Servem de duas maneiras. À frente de um nome funcionam como um artigo que além disso aponta: that car, those days. E sozinhos, sem nome a seguir, substituem a coisa inteira: What's this? I like that.
Há um uso que surpreende e que se ouve a toda a hora: ao telefone e ao apresentar alguém. This is Ana speaking. This is my brother Tom. Em português dirias «é a Ana» ou «apresento-te o meu irmão», sem demonstrativo nenhum.
E há um uso de tempo que não se vê chegar. This aponta para o que está a decorrer ou muito perto —this week, this morning, this year—, e that aponta para o que já passou e ficou para trás: In those days there was no internet. That was a great party.
Um aviso de pronúncia que poupa mal-entendidos: this e these distinguem-se pela vogal, não pelo -s final. Se tiveres dúvida ao ouvir, olha para o verbo que vem a seguir: is ou are diz-te qual era.
Demonstrativos por distância e número
| {'es': 'Función', 'pt': 'Função', 'it': 'Funzione', 'en': 'Function'} | {'es': 'Forma', 'pt': 'Forma', 'it': 'Forma', 'en': 'Form'} | {'es': 'Modelo', 'pt': 'Modelo', 'it': 'Modello', 'en': 'Model'} |
|---|---|---|
| near · singular | this | this book |
| near · plural | these | these books |
| far · singular | that | that book |
| far · plural | those | those books |
Como soa
- This is my seat and that one is yours.Um perto e outro longe, os dois no singular, e sem nome a seguir.
- These shoes are new.These já é plural: shoes leva -s e o verbo vai em are.
- Look at those birds over there!Longe e vários: those. Over there confirma a distância.
- Hello, this is Ana. Can I speak to Tom?Ao telefone o inglês apresenta-se com this is, não com I am.
- That was the best day of the summer.That a olhar para o passado: já acabou e fica para trás.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
The red cup is near and singular. Choose the phrase.
this red cup — Perto + singular seleciona this.
The two blue books are near. Choose the phrase.
these blue books — Perto + plural seleciona these.
The three green bicycles are far away. Choose the phrase.
those green bicycles — Longe + plural seleciona those.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- O inglês tem duas distâncias e o português três. O que em português é «esse» e «aquele» aqui é a mesma palavra: that.ese coche / aquel coche → that car
- Quando não queres repetir o nome, usa-se one e ones a seguir ao demonstrativo.I don't want this one, I want that one.
- That tem outra vida como conjunção, e aí não aponta para nada: só liga duas frases.I think that you are right.
- Na fala, that serve para dar por encerrado o que se acabou de dizer, mesmo estando a acontecer aqui.That's a good idea. That's all, thank you.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal That childrens are my cousins.
Diz-se bem Those children are my cousins.
Aqui juntam-se dois hábitos do português. O primeiro é que «esse/aquele» tem três graus e em inglês só há dois, o que faz hesitar. O segundo é o -s do plural, que o português põe em tudo e que em inglês não pode ir nem no demonstrativo nem num plural irregular: children já é plural, e o seu demonstrativo é those.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR A1 · repertório linguístico elementar para necessidades concretas; situar this, that, these e those e dividir A1.1/A1.2 é uma progressão editorial, não um inventário gramatical prescrito pelo QECR. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de nível específicas do inglês usadas como contraste linguístico para this, that, these e those; não constituem um currículo escolar. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
Praticar isto: this, that, these ou thoseThere is e there are: como se diz «há»Os possessivos: my, your, his, her e o apóstrofo de Peter's