O conjuntivo inglês: I suggest that he be told
QECR C1
O que vais aprender
- Compreender a forma, o significado e o registo de conjuntivo mandativo e registo formal.
- Escolher e justificar uma forma a partir de contexto novo.
A ideia
O inglês conserva um conjuntivo mínimo: a seguir a certos verbos de proposta e exigência, o verbo fica na forma base, sem -s e sem tempo.
Depois de suggest, recommend, demand, insist, request, propose, require e urge, a oração com that leva o verbo nu, seja qual for o sujeito e seja qual for o tempo da principal. The board demands that he resign. She insisted that the report be rewritten. Nem resigns nem is: a forma base.
A lista estende-se aos adjetivos e substantivos da mesma família: It is essential that everyone be present. There was a proposal that the rule be changed. Em todos late a mesma ideia: não se descreve o que acontece, diz-se o que deveria acontecer.
A negativa faz-se sem auxiliar, pondo not à frente do verbo: We recommend that he not travel alone. É a construção que mais estranha ao ouvido habituado a doesn't, e no entanto é a correta em registo formal.
Há uma segunda forma, perfeitamente válida e muito mais frequente em inglês britânico: should mais o verbo. I suggest that he should resign. As duas estão certas; a do conjuntivo nu domina nos Estados Unidos e na escrita académica, e should suaviza e soa mais britânico.
Atenção a um verbo traiçoeiro: insist e suggest têm duas vidas. Com conjuntivo mandam algo —He insisted that she leave—, mas com indicativo descrevem um facto —He insisted that she was lying—. O verbo não muda; muda o que estás a dizer.
E fica o resto do conjuntivo que já usas sem saber: were em vez de was quando o dito é impossível ou hipotético. If I were you, I'd accept. He talks as if he were the boss. Isso vês com detalhe na unidade de wish e do irreal; aqui basta reconhecer que é a mesma marca antiga da língua.
Mandative forms across persons
| {'es': 'Function', 'pt': 'Function', 'it': 'Function', 'en': 'Function'} | {'es': 'Active', 'pt': 'Active', 'it': 'Active', 'en': 'Active'} | {'es': 'Negative', 'pt': 'Negative', 'it': 'Negative', 'en': 'Negative'} | {'es': 'Passive', 'pt': 'Passive', 'it': 'Passive', 'en': 'Passive'} | {'es': 'British should alternative', 'pt': 'British should alternative', 'it': 'British should alternative', 'en': 'British should alternative'} |
|---|---|---|---|---|
| present demand | They insist that I/he/we attend | ...that he not attend | ...that the form be signed | ...that he should attend |
| past recommendation | They recommended that I/he/we attend | ...that he not attend | ...that the form be signed | ...that he should attend |
| adjectival trigger | It is vital that everyone attend | ...that nobody leave | ...that access be restricted | ...that everyone should attend |
Triggers and meaning contrast
| {'es': 'Class', 'pt': 'Class', 'it': 'Class', 'en': 'Class'} | {'es': 'Triggers', 'pt': 'Triggers', 'it': 'Triggers', 'en': 'Triggers'} | {'es': 'Mandative meaning', 'pt': 'Mandative meaning', 'it': 'Mandative meaning', 'en': 'Mandative meaning'} | {'es': 'Indicative contrast', 'pt': 'Indicative contrast', 'it': 'Indicative contrast', 'en': 'Indicative contrast'} |
|---|---|---|---|
| verbs | suggest, recommend, demand, insist, request, require, propose, urge | desired action | insist that it is true = assertion |
| adjectives | essential, vital, imperative, important | required state/action | important that it happened = evaluation |
| nouns | recommendation, demand, proposal, requirement | proposed state/action | fact that... = described fact |
Como soa
- The committee recommends that the deadline be extended.Be, não is: a forma base, mesmo com sujeito singular e a principal no presente.
- It is essential that every student have access to the library.Have, sem -s. É o traço que denuncia o conjuntivo na terceira pessoa.
- We ask that visitors not use flash photography.Negativa sem auxiliar: not vai diretamente à frente do verbo.
- He insisted that she was lying.Aqui insist descreve, não exige: por isso indicativo e não conjuntivo.
- If I were in your position, I would decline.Were com I: é o outro resto de conjuntivo, o do irreal.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Complete the mandative clause: 'The chair requested that every appendix ___ before circulation.'
be checked — A passiva mandativa usa be + particípio, sem tempo nem concordância pessoal.
Choose the negative mandative form.
the doctor recommended that Lio not drive that evening — A negativa põe not antes da forma base; recommend não admite objeto + infinitivo.
In 'She insisted that the receipt was genuine', what does insisted do?
it reports an assertion, so the indicative describes the claimed fact — Aqui insist significa sustentar que algo é verdade; não ativa uma ação mandativa.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- No inglês britânico corrente, should é a opção normal e o conjuntivo nu pode soar muito formal ou americano.I suggest that he should apply. / I suggest that he apply.
- Suggest e recommend não admitem objeto mais infinitivo: não se diz «suggest me to go».He suggested going by train. / He suggested that we go by train.
- Com demand, insist e require existe a alternativa com -ing e preposição, que evita o conjuntivo por completo.She insisted on paying for dinner.
- Em fórmulas fixas e desejos, o conjuntivo sobrevive fossilizado e não responde a nenhuma regra produtiva.God save the King. Be that as it may. Suffice it to say…
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal The rules require that everyone signs the form.
Diz-se bem The rules require that everyone sign the form.
O português também usa conjuntivo nestes contextos —«exigem que todos assinem»— e por isso a ideia passa bem. O problema é a forma: o conjuntivo português tem terminações próprias em todas as pessoas, e o inglês não tem nenhuma, nem sequer o -s da terceira. Everyone sign, sem -s, parece um erro e é justamente o correto.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR C1: repertório amplo, flexibilidade, precisão, controlo do registo e produção clara de textos complexos; a seleção gramatical é editorial. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Contraste com descrições de referência específicas do inglês; não currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
Praticar isto: I suggest he go: o conjuntivo inglêsVerbos para contar o que outro disse: admit, deny, urge, claim