Terceira condicional e mistas: o que já não se pode mudar
QECR B2
O que vais aprender
- Reconhecer a terceira condicional e as condicionais mistas pela forma e função discursiva.
- Escolher uma forma a partir do contexto e da evidência sem copiar um modelo.
- Justificar a resposta e excluir alternativas plausíveis.
A ideia
A terceira condicional fala de um passado que já não tem remédio, e as mistas unem um passado que não aconteceu com um presente que por isso é diferente.
Na segunda condicional imaginavas algo que ainda poderia mudar. Aqui não: aqui fala-se do que já aconteceu e de como teria sido se tivesse sido de outra maneira. Por isso esta unidade é a do arrependimento, da censura e do alívio.
A forma sobe mais um degrau: if + past perfect, e o resultado com would have + particípio. If I had studied, I would have passed. Nem estudei nem passei, e as duas coisas estão fechadas.
O mesmo mecanismo de antes continua a funcionar: o verbo recua mais um passo para marcar que isto é ainda mais irreal. Segunda condicional, um passo atrás; terceira, dois.
Ao falar, tudo isto se contrai e é preciso reconhecê-lo de ouvido. If I'd known soa a «if I'd known» e pode ser had ou would; na parte do if é sempre had. E would have transforma-se em would've, que se ouve quase igual a «would of». Escrever would of é um erro muito comum até entre nativos, e num exame penaliza.
Agora as mistas, que não são uma terceira categoria estranha: são as duas metades cruzadas. A mais útil junta um passado que não aconteceu com um presente que seria diferente: If I had taken that job, I would be in Berlin now. O if vai em past perfect, e o resultado em would + infinitivo, com um now ou um today a avisar. É a condicional que mais se usa de facto em conversa, porque é assim que se fala das decisões que marcaram a vida.
A cruzada ao contrário existe mas é menos frequente: If I were more organised, I wouldn't have missed the flight. Uma característica permanente que explica uma falha concreta do passado.
Duas maneiras de o dizer sem if, que em B2 já se pedem. Com should na primeira —If you should need anything, call me— e sobretudo com inversão na terceira: Had I known, I would have called. Essa inversão é de registo formal ou literário, e é a porta de entrada para a unidade de C1.
E convém dizer o que não se diz: na fala corrente a terceira condicional usa-se muito menos do que o seu peso nos livros faz pensar. Para o arrependimento, um nativo puxa antes por I should have called ou I wish I'd known.
Mapa temporal
| {'es': 'Condición', 'pt': 'Condição', 'it': 'Condizione', 'en': 'Condition'} | {'es': 'Resultado', 'pt': 'Resultado', 'it': 'Risultato', 'en': 'Result'} | {'es': 'Tipo', 'pt': 'Tipo', 'it': 'Tipo', 'en': 'Type'} |
|---|---|---|
| if + past perfect | would have + participle | unreal past → unreal past |
| if + past perfect | would + base form now | unreal past → present result |
| if + past simple/were | would have + participle | unreal present → past result |
Alternativas de forma e força
| {'es': 'Forma', 'pt': 'Forma', 'it': 'Forma', 'en': 'Form'} | {'es': 'Valor', 'pt': 'Valor', 'it': 'Valore', 'en': 'Meaning'} | {'es': 'Modelo', 'pt': 'Modelo', 'it': 'Modello', 'en': 'Model'} |
|---|---|---|
| Had + subject + participle | formal condition | Had we checked ... |
| could have | ability/possibility | could have solved |
| might have | weaker possible result | might have noticed |
| should have | retrospective judgement | should have called |
Como soa
- If we had left earlier, we wouldn't have missed the train.Nem saímos antes nem apanhámos o comboio. Tudo fechado.
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.Mista: passado que não aconteceu, presente que por isso é diferente. O now denuncia-a.
- Had I known you were ill, I would have visited you.A mesma frase sem if, com inversão. Registo formal ou escrito.
- I should have called you. Sorry.O que de facto se diz ao arrepender-se, mais do que uma terceira condicional inteira.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
The map was ignored yesterday, and the group got lost yesterday. Complete the unreal past result.
If they had checked the map, they would not have got lost. — Condição e resultado são passados irreais: past perfect + would have + particípio.
Rui rejected the overseas post years ago, so he does not live in Oslo now. Choose the mixed conditional.
If Rui had accepted the post, he would live in Oslo now. — Uma decisão passada irreal explica uma situação presente diferente.
Replace if with formal inversion: If we had received the update, we would have changed course.
Had we received the update, we would have changed course. — A inversão formal mantém had antes do sujeito e elimina if.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Sem if, com inversão: Had + sujeito + particípio. É formal e não se usa a falar.Had we known, we would have acted differently.
- Would of não existe: é a transcrição de would've e penaliza-se mesmo que se oiça a nativos.I would've told you. (nunca «I would of told you»)
- Na fala corrente o arrependimento diz-se antes com should have ou com I wish do que com uma terceira condicional completa.I wish I'd known. / I should have asked.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal If I had knew, I would have telephoned to you.
Diz-se bem If I had known, I would have phoned you.
O português acerta a estrutura —«se eu tivesse sabido, teria telefonado» corresponde exatamente— e falha nas peças. Primeira, o particípio: depois de had vai known, não knew, e como em português o particípio é regular a mão escolhe a forma errada. Segunda, a preposição: «telefonar a alguém» leva a, e passa ao inglês como to you, quando phone é transitivo direto.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR B2 · repertório suficiente para produzir textos claros e pormenorizados, sustentar pontos de vista e interagir com fluência; situar a terceira condicional e as condicionais mistas e dividir B2.1/B2.2 é sequência editorial, não inventário gramatical oficial. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de referência específicas do inglês usadas para verificar a terceira condicional e as condicionais mistas; não constituem um currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
Praticar isto: If I had known: a terceira condicionalFuturo perfeito e futuro contínuo: o que já estará feito e o que estará a acontecerDeduzir e censurar sobre o passado: must have, can't have, should have