El adjetivo delante del sustantivo: cuándo -e y cuándo -en

Un adjetivo solo se declina cuando va DELANTE del sustantivo. Detrás del verbo va desnudo: Das Haus ist groß. Y delante lleva terminación: das große Haus. La regla corta que resuelve la mayoría: detrás de der, die, das en nominativo la terminación es -e; en casi todo lo demás es -en. Las excepciones que quedan son el acusativo neutro y femenino, que también hacen -e.

El fallo típico. Declinar el adjetivo cuando va detrás del verbo: Das Haus ist großes. En alemán ahí no lleva nada, nunca. Y el segundo error es el contrario: dejarlo desnudo cuando va delante, das groß Haus. Los dos vienen de lo mismo, de creer que la concordancia funciona igual en las dos posiciones, y en alemán no.

Por qué se te escapa a ti. El español concuerda el adjetivo esté donde esté: «la casa grande» y «la casa es grande» llevan la misma forma. Por eso el hispanohablante declina de más y escribe das Haus ist großes, que no existe en ninguna variante del alemán.