El imperativo y los tres «tú» del alemán: du, ihr, Sie

El alemán tiene tres maneras de decir «tú» y cada una tiene su imperativo. A un amigo, du: se quita la -st de la forma de presente y queda la raíz sola, Geh! Komm! Mach! A varios amigos, ihr: se usa la forma de presente tal cual, Geht! Kommt! A quien no tuteas, Sie: el infinitivo con el pronombre detrás, Gehen Sie! Y una regla que sorprende: con du y con ihr NO se pone el pronombre; con Sie es obligatorio.

El fallo típico. Poner el pronombre donde no va: Du geh nach Hause. Con du y con ihr el imperativo va sin pronombre, y con Sie lo lleva obligatoriamente y detrás del verbo. Y el segundo error es tutear a quien no toca: en Alemania a un desconocido adulto se le habla de Sie, incluso si es joven, y usar du con él no suena simpático sino maleducado.

Por qué se te escapa a ti. El español tiene tres formas también —«ven», «venid», «venga»— así que la idea no es nueva. Lo que cambia es el reparto: el alemán usa Sie con cualquier adulto desconocido, y el «usted» español se ha ido perdiendo mientras el Sie alemán no. Lo que en español sería antipático, en alemán es lo normal.