El imperativo y los tres «tú» del alemán: du, ihr, Sie
MCER A2 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
weil y dass: la frase donde el verbo se va al finalEnganchar dos frases con weil, dass, wenn u ob y mandar el verbo conjugado al final de…in, auf, an…: las nueve que llevan dos casos según wo o wohinElegir el caso con una sola pregunta: si la frase contesta a wohin —adónde, hay…El adjetivo delante del sustantivo: cuándo -e y cuándo -enPonerle terminación al adjetivo cuando va delante del sustantivo, con la regla corta que…war, hatte, konnte: el pasado que sí se dice hablandoUsar en pasado los ocho verbos que un alemán no pone nunca en Perfekt al hablar: sein…Comparar en alemán: -er, als, y am -stenComparar dos cosas y señalar la primera de todas, con las tres piezas del alemán: la -er…mich o mir, dich o dir: los pronombres en acusativo y dativoSustituir por un pronombre cualquier cosa ya nombrada, en los dos casos, y colocarlo…La regla, en tres líneas
El alemán tiene tres maneras de decir «tú» y cada una tiene su imperativo. A un amigo, du: se quita la -st de la forma de presente y queda la raíz sola, Geh! Komm! Mach! A varios amigos, ihr: se usa la forma de presente tal cual, Geht! Kommt! A quien no tuteas, Sie: el infinitivo con el pronombre detrás, Gehen Sie! Y una regla que sorprende: con du y con ihr NO se pone el pronombre; con Sie es obligatorio.
El fallo típico. Poner el pronombre donde no va: Du geh nach Hause. Con du y con ihr el imperativo va sin pronombre, y con Sie lo lleva obligatoriamente y detrás del verbo. Y el segundo error es tutear a quien no toca: en Alemania a un desconocido adulto se le habla de Sie, incluso si es joven, y usar du con él no suena simpático sino maleducado.
Por qué se te escapa a ti. El español tiene tres formas también —«ven», «venid», «venga»— así que la idea no es nueva. Lo que cambia es el reparto: el alemán usa Sie con cualquier adulto desconocido, y el «usted» español se ha ido perdiendo mientras el Sie alemán no. Lo que en español sería antipático, en alemán es lo normal.