das gekochte Ei, das kochende Wasser: el participio usado como adjetivo
MCER B1 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
El futuro con werden, y por qué casi nunca se usaMontar el futuro con werden conjugado y el infinitivo al final, y —lo que de verdad…entweder…oder, nicht nur…sondern auch: los conectores de dos piezasEnlazar dos ideas con los cinco pares que más salen —entweder…oder, sowohl…als auch…warten auf, denken an: los verbos con preposición fija, y el da- y wo- que los acompañanAprender el verbo con su preposición pegada, como una sola palabra —warten AUF, denken…der Deutsche, etwas Gutes: el adjetivo convertido en sustantivoConvertir un adjetivo en sustantivo, que en alemán se hace todos los días: der Alte, die…Las preguntas indirectas: ob y las siete W, con el verbo al finalPreguntar con educación y sin brusquedad, que es para lo que sirven de verdad: Wissen…könnten Sie, ich hätte gern: pedir con cortesía y expresar deseosPedir cosas sin sonar brusco, que en Alemania importa más de lo que parece: Könnten Sie…La regla, en tres líneas
Los dos participios se pueden poner delante de un sustantivo, y lo único que los separa es el momento. El de pasado dice que la acción YA PASÓ sobre esa cosa: das gekochte Ei, el huevo cocido. El de presente, que es el infinitivo más una d, dice que la cosa lo ESTÁ HACIENDO: das kochende Wasser, el agua hirviendo. Y los dos se declinan como cualquier adjetivo.
El fallo típico. Confundir los dos, porque en tu lengua se dicen con palabras casi iguales y en alemán se diferencian en una sílaba. Y el segundo error, más frecuente todavía: olvidar la terminación. Aunque venga de un verbo, delante de un sustantivo es un adjetivo y se declina, das gekochte Ei pero ein gekochtes Ei.
Por qué se te escapa a ti. El español tiene el participio —«el huevo cocido»— pero su gerundio no funciona como adjetivo: «el agua hirviendo» se dice, pero en registro cuidado se prefiere «hirviente» o se da la vuelta a la frase. Así que el kochende alemán no tiene un equivalente cómodo y hay que construirlo desde cero.