der Junge, den Jungen: los sustantivos que se declinan con n

Un grupo cerrado de masculinos que añaden n en TODOS los casos menos el nominativo singular: der Junge pero den Jungen, dem Jungen, des Jungen. Son casi todos personas —Student, Kunde, Mensch, Kollege, Nachbar, Herr— y se reconocen por la terminación: en e, o en ent, ist, ant, at, ent.

El fallo típico. No ponerlo, que es lo que hace todo el mundo, y decir ich sehe den Student. Se entiende, pero es la falta que más delata a un extranjero en un texto escrito, porque un alemán la nota igual que un hispanohablante nota «habían muchos». Y el error contrario, más raro pero peor: ponerle n a un masculino normal, den Tischen.

Por qué se te escapa a ti. El español no declina sustantivos y esto no se parece a nada suyo, así que la única vía es la lista. La buena noticia es que es corta y casi toda de personas, y que muchas son transparentes: Student, Präsident, Polizist, Elefant, Kollege.