Los números van al revés: einundzwanzig es 21

A partir del 21 el alemán dice primero la UNIDAD, luego und, luego la decena, y todo junto en una sola palabra: einundzwanzig es 21, dreiundfünfzig es 53. La decena siempre queda al final, así que el final de la palabra te dice la magnitud. Y los precios se escriben con coma: 3,50 €.

El fallo típico. Oír einundzwanzig y anotar el 12. Es el error práctico más caro de todos, porque pasa con teléfonos, precios y horas. La defensa es esperar al final de la palabra: la decena siempre está ahí.

Por qué se te escapa a ti. El español dice los números en el orden en que se escriben —veintiuno, cincuenta y tres— así que la vuelta alemana no tiene ningún apoyo en tu lengua. La pista práctica: la palabra alemana SIEMPRE acaba en la decena, y eso te da la magnitud aunque no hayas cogido el principio.