Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
- 1Prueba
- 2Aprende
- 3Practica
- 4Comprueba
La regla, en tres líneas
sein es «ser» y «estar» a la vez: ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind. haben es «tener»: ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habt, sie haben. Los dos son irregulares y se aprenden de memoria, porque salen en todas las frases.
El fallo típico. Decir la edad con haben. La edad se ES: Ich bin zwölf Jahre alt, nunca «Ich habe zwölf Jahre». Con el hambre y el miedo la clave es qué palabra viene detrás: si es un SUSTANTIVO va haben —ich habe Hunger, ich habe Angst— y si es un ADJETIVO va sein —ich bin hungrig, ich bin müde—. Las dos formas existen y no se mezclan: «ich bin Hunger» no es alemán.
Por qué se te escapa a ti. «Tengo doce años» sale como Ich habe zwölf Jahre y es el error más repetido del hispanohablante en alemán. Y hay un segundo: el español separa ser y estar, y el alemán no. sein hace los dos trabajos con el mismo verbo, Ich bin Lehrer y Ich bin müde.