La negación más allá de ne… pas
MCER B2 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
El pasado del pasado: le plus-que-parfaitFormar el plus-que-parfait con el imparfait del auxiliar, y usarlo para lo que ya había…Relativos compuestos: lequel, auquel, ce dontElegir el relativo cuando lleva preposición delante, contraer con à y de, y usar los…Participe présent, gérondif y adjectif verbalDistinguir las tres formas en -ant: el gérondif con en, el participe présent que…Depuis, pendant, il y a, dans, enElegir entre las cinco según se hable de un punto de partida, de una duración cerrada…Pronombres tónicos y el orden de los pronombresUsar moi, toi, lui, eux tras preposición, en las comparaciones y para insistir; y…Los acentos y la cédillePoner é, è, ê y ç donde van, y saber que en francés el acento cambia el sonido, no la…La regla, en tres líneas
La negación francesa va en dos piezas: ne y su pareja. La pareja cambia el sentido: ne… plus (ya no), ne… jamais (nunca), ne… rien, ne… personne, ne… aucun, ne… ni… ni. Y ne… que no niega: significa «solo».
El fallo típico. Leer ne… que como una negación. «Je n'ai que dix euros» no es «no tengo diez euros»: es «solo tengo diez euros», que es lo contrario de lo que parece.
Por qué se te escapa a ti. El español niega con una sola pieza y además repite la negación: «no vi a nadie». El francés no repite pas: se dice «je n'ai vu personne», con ne y personne y nada más.