Participe présent, gérondif y adjectif verbal
MCER B2 · tramo 17 minSe corrige al momento
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
- 1Prueba
- 2Aprende
- 3Practica
- 4Comprueba
La regla, en tres líneas
Tres formas acaban en -ant y no son la misma. El gérondif lleva en delante y dice cómo o cuándo: en mangeant. El participe présent sustituye a una relativa: un homme portant un chapeau. El adjectif verbal es un adjetivo y concuerda: une histoire fatigante.
El fallo típico. Olvidar el en del gérondif, o usar la forma en -ant donde el francés pide un infinitivo: «j'aime cuisinant» en vez de «j'aime cuisiner».
Por qué se te escapa a ti. Tu gerundio va suelto —«viendo la tele, me dormí»— y por eso te sale sin en. Y el español permite gerundios que el francés prohíbe: «una caja conteniendo libros» pide en francés una relativa o un participio.