El pasado del pasado: le plus-que-parfait
MCER B2 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Relativos compuestos: lequel, auquel, ce dontElegir el relativo cuando lleva preposición delante, contraer con à y de, y usar los…La negación más allá de ne… pasElegir la segunda pieza de la negación según lo que se quiere decir, colocarla bien con…Participe présent, gérondif y adjectif verbalDistinguir las tres formas en -ant: el gérondif con en, el participe présent que…Depuis, pendant, il y a, dans, enElegir entre las cinco según se hable de un punto de partida, de una duración cerrada…Pronombres tónicos y el orden de los pronombresUsar moi, toi, lui, eux tras preposición, en las comparaciones y para insistir; y…Los acentos y la cédillePoner é, è, ê y ç donde van, y saber que en francés el acento cambia el sonido, no la…La regla, en tres líneas
El plus-que-parfait se forma con el imparfait de avoir o être más el participio: j'avais mangé, j'étais parti. Sirve para lo que ya había pasado antes de otro hecho pasado.
El fallo típico. Contarlo todo en passé composé. «Quand je suis arrivé, il est parti» no dice que ya se hubiera ido: dice que se fue después.
Por qué se te escapa a ti. Tu lengua tiene pluscuamperfecto —había comido— y se construye igual, así que la forma no es el problema. El problema es que al hablar lo sueltas: «cuando llegué ya se fue» se entiende perfectamente. En francés escrito, no.