Relativos compuestos: lequel, auquel, ce dont
MCER B2 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
El pasado del pasado: le plus-que-parfaitFormar el plus-que-parfait con el imparfait del auxiliar, y usarlo para lo que ya había…La negación más allá de ne… pasElegir la segunda pieza de la negación según lo que se quiere decir, colocarla bien con…Participe présent, gérondif y adjectif verbalDistinguir las tres formas en -ant: el gérondif con en, el participe présent que…Depuis, pendant, il y a, dans, enElegir entre las cinco según se hable de un punto de partida, de una duración cerrada…Pronombres tónicos y el orden de los pronombresUsar moi, toi, lui, eux tras preposición, en las comparaciones y para insistir; y…Los acentos y la cédillePoner é, è, ê y ç donde van, y saber que en francés el acento cambia el sonido, no la…La regla, en tres líneas
Detrás de preposición el francés no admite que: usa lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Con à y de se contraen: auquel, duquel. Y cuando no hay ningún nombre al que referirse, se usan los neutros ce qui, ce que, ce dont.
El fallo típico. Poner que detrás de la preposición: «la raison pour que» en vez de «la raison pour laquelle».
Por qué se te escapa a ti. El español dice «la razón por la que» y ahí que funciona, así que traduces palabra por palabra y sale mal. Y como el español puede repetir el artículo, no ves por qué el francés necesita una palabra nueva.