MCER B2
Qué vas a aprender
- Reconstruir dos planos pasados sin confundir orden de mención y orden de los hechos.
- Reformular eligiendo tiempo y auxiliar, conservando sujeto y relación temporal.
Antes de empezar
- Haber trabajado los prerrequisitos indicados y reconstruir quién actúa antes de elegir una forma.
La idea
Reconstruir dos planos pasados sin confundir orden de mención y orden de los hechos.
El plus-que-parfait sitúa un hecho antes de un punto de referencia pasado. Ese punto puede aparecer después en el texto: haber contado una acción primero no significa que ocurriera primero. Identifica qué ya estaba terminado cuando sucede la escena principal.
Se forma con avoir o être en imparfait y el participio pasado: avait fermé, étaient arrivées. Mantén la elección de auxiliar del verbo. El imparfait describe un marco o una acción en curso; el passé composé presenta aquí un acontecimiento; el plus-que-parfait abre un plano anterior.
No lo elijas por ver hier ni porque el hecho parezca remoto. Dos acontecimientos consecutivos pueden contarse en passé composé. Al cambiar de tiempo, comprueba qué ocurrió antes y qué se mantiene como referencia: la forma compuesta aporta una relación, no una fecha absoluta.
Forma y relación
| Caso francés | Qué debes conservar |
|---|---|
| Il a fermé la porte, puis il a appelé Nora. | Dos pasos sucesivos, sin plano anterior. |
| Il avait fermé la porte quand Nora a appelé. | El cierre precede a la llamada. |
Cómo suena
- Quand Nora a ouvert le dossier, une collègue avait déjà corrigé les chiffres.La corrección estaba terminada antes de abrir el dossier.
- Les visiteuses étaient parties lorsque le gardien a fermé la salle.Partir conserva être y el femenino plural.
Reconstruir dos planos pasados sin confundir orden de mención y orden de los hechos.Otro contexto
À 9 h, Léa arrive. À 8 h 50, Sami a terminé la vérification. Dans un récit au passé, quelle phrase respecte ces deux heures ?
« Hugo avait réservé la salle. Il a ensuite confirmé le rendez-vous. » Un lecteur dit que la confirmation précède la réservation. Quelle réponse justifie la correction ?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Quand Léa est arrivée, Sami avait terminé la vérification. — Esta alternativa es adecuada: «Quand Léa est arrivée, Sami avait terminé la vérification.». La vérificación precede a la llegada; la opción con terminait la deja en curso, y las otras cambian acción o agente.
La vérificación precede a la llegada; la opción con terminait la deja en curso, y las otras cambian acción o agente.
Respuesta: La réservation précède la confirmation ; le plus-que-parfait ouvre le plan antérieur. — Esta alternativa es adecuada: «La réservation précède la confirmation ; le plus-que-parfait ouvre le plan antérieur.». Ensuite hace avanzar hacia la confirmación; avait réservé presenta la reserva anterior. Tener dos formas compuestas no establece simultaneidad.
Ensuite hace avanzar hacia la confirmación; avait réservé presenta la reserva anterior. Tener dos formas compuestas no establece simultaneidad.
Reformular eligiendo tiempo y auxiliar, conservando sujeto y relación temporal.Otro contexto
Les deux chercheuses quittent le laboratoire à 8 h. À 8 h 30, une annonce est faite ; à 9 h, elles reviennent pour la commenter. Quelle rédaction conserve les trois étapes et distingue le départ antérieur du retour qui fait avancer le récit ?
Mina cherchait son badge au moment du contrôle ; elle ne l’avait pas encore retrouvé. Quelle phrase conserve l’action en cours et n’invente pas de découverte antérieure ?
Solución accesible sin interacción
Respuesta: Quand l’annonce a été faite à 8 h 30, les deux chercheuses étaient sorties à 8 h ; elles sont revenues à 9 h pour la commenter. — Esta alternativa es adecuada: «Quand l’annonce a été faite à 8 h 30, les deux chercheuses étaient sorties à 8 h ; elles sont revenues à 9 h pour la commenter.». El départ a las 8 h precede al anuncio de las 8 h 30; el retour a las 9 h hace avanzar el relato. Las alternativas adelantan el regreso, invierten anuncio y regreso o dejan la salida en curso durante el anuncio.
El départ a las 8 h precede al anuncio de las 8 h 30; el retour a las 9 h hace avanzar el relato. Las alternativas adelantan el regreso, invierten anuncio y regreso o dejan la salida en curso durante el anuncio.
Respuesta: Pendant le contrôle, Mina cherchait son badge. — Esta alternativa es adecuada: «Pendant le contrôle, Mina cherchait son badge.». La búsqueda sigue en curso. Las otras frases añaden un hallazgo, un cierre previo o una pérdida no dados; no basta insertar un tiempo compuesto.
La búsqueda sigue en curso. Las otras frases añaden un hallazgo, un cierre previo o una pérdida no dados; no basta insertar un tiempo compuesto.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Dos pasos sucesivos, sin plano anterior.Il a fermé la porte, puis il a appelé Nora.
- El cierre precede a la llamada.Il avait fermé la porte quand Nora a appelé.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Les visiteuses avaient parties.
Se dice bien Les visiteuses étaient parties.
El español había salido no conserva la selección francesa de être.
Integra las dos decisiones
À 10 h, Karim découvre la note. À 9 h, Inès a quitté le bureau. Reformulez en une phrase au passé, puis expliquez quel événement sert de repère.
Solución accesible sin interacción
- Reconstruir dos planos pasados sin confundir orden de mención y orden de los hechos.
- Reformular eligiendo tiempo y auxiliar, conservando sujeto y relación temporal.
Respuesta: Quand Karim a découvert la note, Inès avait quitté le bureau. La découverte est le repère passé ; le départ d’Inès lui est antérieur.
El descubrimiento es el punto pasado; la salida lo precede. También vale Lorsque o una inversión de las cláusulas que conserve esa relación.
Alineación curricular y fuentes
- Selección editorial de control gramatical, reformulación y precisión. B2.1/B2.2 son subdivisiones internas; el MCER no prescribe esta lista de estructuras por curso. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
Sigue por este pasillo
Practicar esto: El pasado del pasado: le plus-que-parfaitDepuis, pendant, il y a, dans y en: duración, origen y plazoEl passé composé: dos piezas y un auxiliar que hay que elegirImparfait o passé composé: marco, hábito y suceso