Hipótesis con si: real, imaginada y pasada
MCER B1
Qué vas a aprender
- Relacionar cada grado de realidad con su pareja de tiempos: presente, imperfecto o pluscuamperfecto tras si.
- Distinguir el si condicional del si interrogativo equivalente a “si/acaso” o “whether”.
La idea
El tiempo colocado inmediatamente después del si condicional indica cómo presenta el hablante la condición: abierta, imaginada o ya imposible.
Para una condición real o abierta se usa “si + présent”. La consecuencia puede ir en présent, futur simple o impératif según el sentido: “si tu viens, on dîne”; “si tu viens demain, nous sortirons”; “si tu viens, appelle-moi”.
Para una situación imaginada en el presente o el futuro se usa “si + imparfait” y “conditionnel présent”: “si j’avais plus de temps, je lirais davantage”. El imperfecto no sitúa aquí un hecho pasado: marca distancia respecto de la realidad.
Para una condición pasada que ya no puede cumplirse se usa “si + plus-que-parfait” y “conditionnel passé”: “si nous avions réservé, nous aurions eu une table”. Los dos tiempos compuestos sitúan condición y resultado en un pasado alternativo.
La regla práctica es precisa: después del si que significa “en caso de que” no se pone futur simple ni conditionnel. No la extiendas al si interrogativo equivalente a “whether”: “je ne sais pas s’il viendra” admite futuro porque no expresa una condición.
Paradigma operativo
| Lectura | Proposición con si | Resultado posible |
|---|---|---|
| abierta | si + présent | présent / futur / impératif |
| imaginada | si + imparfait | conditionnel présent |
| pasada imposible | si + plus-que-parfait | conditionnel passé |
El resultado puede aparecer primero; la pareja de tiempos no cambia.
Cómo suena
- Si nous avions réservé, nous aurions eu une table.La oportunidad ya pasó. La condición no cumplida va en plus-que-parfait: “si nous avions réservé”. El resultado alternativo va en conditionnel passé: “nous aurions eu”.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Si tu ___ demain, nous irons au musée.
viens — Condición abierta: si + présent; el futuro aparece en la consecuencia.
Si elle ___ près d’ici, elle viendrait à pied.
habitait — Situación imaginada: si + imparfait, seguido de conditionnel présent.
Si vous étiez partis plus tôt, vous ___ le dernier bus.
auriez pris — La condición pasada no se cumplió; el resultado alternativo usa conditionnel passé.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- CondiciónS’il vient demain, nous sortirons.
- Pregunta indirectaJe ne sais pas s’il viendra demain.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Si j’aurais plus de temps, je voyagerais.
Se dice bien Si j’avais plus de temps, je voyagerais.
El condicional pertenece al resultado imaginado; la condición usa imparfait. La semejanza con construcciones no estándar de varias lenguas puede arrastrar “si j’aurais”, pero la pareja francesa es fija.
Alineación curricular y fuentes
- MCER B1 · comprender los puntos principales de mensajes claros sobre asuntos familiares, desenvolverse en situaciones habituales y producir texto sencillo y conectado. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- El MCER sirve de referencia, pero la norma estatal no asigna B1.1/B1.2 a cursos. La secuencia del catálogo es editorial. · Real Decreto 217/2022, currículo básico de ESO
- La fuente reutilizada fija A1 al final del primer ciclo para esta materia y no acredita B1 en un curso italiano concreto. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Cuando lo tengas claro
Practicar esto: Después de si, nunca futuroSubjuntivo francés: forma, desencadenantes y contraste con el indicativoConcordancia del participio: auxiliar, complemento y posiciónDiscurso indirecto: persona, tiempo y punto de vistaOn y la pasiva: elegir el foco de la fraseFrancés hablado y escrito: adaptar el registro