Confrontare in tedesco: -er, als, e am -sten

Confrontare in tedesco sono tre pezzi e nessuno è una parola sciolta davanti. Il comparativo si fa attaccando -er all'aggettivo, per lungo che sia: schnell dà schneller, interessant dà interessanter. Il secondo termine va con als: schneller ALS ich. E il superlativo è am + aggettivo + -sten: am schnellsten. Tre irregolari escono dalla regola e sono tra i più usati: gut/besser/am besten, viel/mehr/am meisten, gern/lieber/am liebsten.

L'errore tipico. Tradurre «più» con mehr e metterlo davanti: mehr interessant. In tedesco non esiste il comparativo di due parole, nemmeno con aggettivi lunghi: è sempre la -er attaccata. E il secondo errore è usare wie invece di als per confrontare: wie serve a dire che due cose sono UGUALI, so groß wie ich, e als a dire che una è più dell'altra.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «più … di» e ha anche i suoi irregolari —migliore, peggiore— quindi l'idea che gut faccia besser non sorprende. Il problema italiano è che «di» e «che» si scelgono in base a cosa segue, e in tedesco c'è una sola parola, als, per tutti i casi.