L'aggettivo davanti al sostantivo: quando -e e quando -en

Un aggettivo si declina solo quando sta DAVANTI al sostantivo. Dopo il verbo va nudo: Das Haus ist groß. E davanti prende la desinenza: das große Haus. La regola corta che risolve la maggior parte: dopo der, die, das al nominativo la desinenza è -e; in quasi tutto il resto è -en. Le eccezioni che restano sono l'accusativo neutro e femminile, che fanno anche loro -e.

L'errore tipico. Declinare l'aggettivo quando sta dopo il verbo: Das Haus ist großes. In tedesco lì non prende niente, mai. E il secondo errore è l'opposto: lasciarlo nudo quando sta davanti, das groß Haus. I due vengono dalla stessa cosa, dal credere che l'accordo funzioni uguale nelle due posizioni, e in tedesco no.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha lo stesso problema dello spagnolo con l'accordo dopo il verbo, ma ha un vantaggio raro: mette l'aggettivo prima o dopo il sostantivo con un cambio di sfumatura, quindi la posizione davanti gli è familiare. Resta l'accordo dopo il verbo, che in tedesco sparisce.