L'imperativo e i tre «tu» del tedesco: du, ihr, Sie

Il tedesco ha tre modi di dire «tu» e ognuno ha il suo imperativo. A un amico, du: si toglie la -st dalla forma del presente e resta la radice da sola, Geh! Komm! Mach! A più amici, ihr: si usa la forma del presente tale e quale, Geht! Kommt! A chi non si dà del tu, Sie: l'infinito con il pronome dietro, Gehen Sie! E una regola che sorprende: con du e con ihr NON si mette il pronome; con Sie è obbligatorio.

L'errore tipico. Mettere il pronome dove non va: Du geh nach Hause. Con du e con ihr l'imperativo va senza pronome, e con Sie lo prende obbligatoriamente e dopo il verbo. E il secondo errore è dare del tu a chi non si deve: in Germania a uno sconosciuto adulto si dà del Sie, anche se è giovane, e usare du con lui non suona simpatico ma maleducato.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha esattamente le tre: «vieni», «venite», «venga». Il salto è minimo. L'unica differenza vera è che il Lei italiano usa il congiuntivo e il tedesco usa l'infinito con il pronome dietro, quindi Gehen Sie! si costruisce come una domanda e non come un congiuntivo.