war, hatte, konnte: il passato che sì si dice parlando

Il tedesco parlato usa il Perfekt per quasi tutto, ma ci sono otto verbi che NON si dicono mai così: sein, haben e i sei modali. Con loro si usa il Präteritum, che è una forma sola: war, hatte, konnte, musste, wollte, durfte, sollte, mochte. Ich war müde, non Ich bin müde gewesen. E attenzione alla coniugazione: la prima e la terza persona singolare sono uguali e vanno senza desinenza, ich war ed er war.

L'errore tipico. Dire Ich bin müde gewesen o Ich habe Zeit gehabt parlando. Non sono sbagliati —esistono— ma suonano strani, come chi dice «ho avuto fame» dove tutti dicono «avevo fame». E l'errore contrario esiste anche lui: usare il Präteritum con verbi normali, Ich spielte gestern, che suona da romanzo e non da conversazione.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha già la stessa spartizione e quasi nessuno se ne accorge: il passato remoto si scrive e al nord non si parla, mentre «ero» e «avevo» si dicono sempre. È lo stesso meccanismo del tedesco, con una differenza importante: in tedesco non dipende dalla regione né dalla distanza nel tempo, dipende solo da QUALE verbo è.