weil e dass: la frase dove il verbo va alla fine

Dopo weil, dass, wenn, ob e obwohl il verbo coniugato se ne va ALLA FINE della sua frase. Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin: bin, che è il verbo, chiude la frase invece di stare in seconda posizione. È il tratto più caratteristico del tedesco, e non ce l'ha nessuna delle quattro lingue di questo sito. Se ci sono due verbi, il coniugato va per ultimo: weil ich nicht kommen kann.

L'errore tipico. Lasciare il verbo dov'è sempre dopo weil: weil ich bin krank. Suona bene mentre lo si dice ed è quello che esce da solo, perché nella tua lingua «perché sono malato» non sposta niente. E c'è una trappola: denn significa lo stesso di weil e NON manda il verbo alla fine. Conviene sapere che esiste e non rifugiarcisi, perché altrimenti il tedesco vero non si impara mai.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha il congiuntivo dopo certe congiunzioni —«benché sia malato»— quindi sa già che una subordinata può cambiare la forma del verbo. Il tedesco però non cambia la forma: cambia il POSTO. Chi cerca un congiuntivo tedesco dopo weil non lo trova, perché non è lì che sta la differenza.