mich o mir, dich o dir: i pronomi all'accusativo e al dativo

Quando un pronome smette di essere il soggetto cambia forma, e ci sono due serie. All'accusativo: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie. Al dativo: mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen. La differenza è di solito una consonante —mich contro mir, dich contro dir— e va sentita. E una regola d'ordine: quando ci sono DUE pronomi, l'accusativo va per primo, al contrario che con i sostantivi: Er gibt es mir, ma Er gibt mir das Buch.

L'errore tipico. Usare il pronome soggetto per tutto, perché è quello imparato per primo: Er sieht ich. E l'errore fine è confondere i due oggetti, mich al posto di mir, che è mezza consonante e cambia tutto il caso. Si decide guardando il verbo: se il verbo è tra quelli con dativo —helfen, danken, gefallen— va mir; altrimenti mich.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha i pronomi combinati —«me lo dà»— e li fonde in una parola sola davanti al verbo. In tedesco restano due parole separate e stanno dopo il verbo, e per giunta nell'ordine inverso a quello che suggerirebbe l'italiano: Er gibt es mir, accusativo prima.