Le domande indirette: ob e le sette W, con il verbo alla fine

Una domanda messa dentro un'altra frase smette di comportarsi da domanda: il verbo va ALLA FINE. Se la domanda era sì-o-no, si apre con ob. Se aveva una parola interrogativa, si conserva. E a cosa servono davvero è a chiedere senza suonare bruschi.

L'errore tipico. Lasciare l'ordine della domanda diretta dopo la virgola. Il verbo deve andare alla fine. E il secondo errore è tradurre «se» con wenn: il «se» di «non so se viene» è ob.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano usa «se» per entrambe, e in più mantiene l'ordine —«non so dove sia»—, cambiando semmai il modo del verbo. In tedesco il modo non cambia mai: cambia il POSTO del verbo.